PS_NyG_2012v059n002p0197_0257

FERNANDO URIBE se ha ocupado de las fuentes franciscanas y que actualmente es el director de la revista F ranciscan Studies. La presentación de este trabajo comienza subrayando la impor­ tancia de redescubrir las fuentes originales para la renovación de la vida religiosa en la Iglesia y, en particular, de la segunda Orden franciscana. A continuación ofrece el texto de la RegCl (en italiano) confrontado con el de la edición de “Sources Chrétiennes” que el mismo Godet había preparado29. Aparece no dividido en capítulos ni en unidades literarias, sino como una larga lista de palabras o cortas expresiones a manera de versículos, 677 en total, cuya finalidad es llamar la atención sobre el valor del texto como tal, según lo dirá explícitamente más adelante al exponer sus criterios hermenéuticos; este modo de trabajar refleja de alguna manera el empleado por el mismo autor en el Centre d e Traitement É lectronique des Documents ( c e t e d o c ) de la Uversidad Católica de Louvain (Bélgica), donde co­ laboró en la preparación de los volúmenes II, III, IV y V del Corpus des Sources Franciscaines. Después de transcribir la Regla, el autor hace una amplia intro­ ducción titulada “El texto de la Regla de santa Clara”. Las primeras páginas de esta introducción están dedicadas a la génesis histórica del texto, en la que sigue los grandes pasos trazados por L. Oliger y otros de los estudiosos que lo precedieron. Una parte de esta introducción está dedicada a los criterios her­ menéuticos que se propone seguir el autor en su comentario, que en nuestro caso resultan de gran importancia para poder valorar mejor el alcance del mismo. Su punto de partida es el principio según el cual cada texto es mediador de una experiencia vivida, como ocurre con la Biblia y en particular con el Evangelio. Este hecho supone una gran capacidad de “escucha” a fin de poder llegar a una com­ prensión más penetrante de su contenido. Tal actitud exige saber 29 Cf. François d Assise. Écrits. Texte latin de l’édition K. Esser. Introduction, traduction, notes et index par Th. Desbonnets, J.-F. Godet, Th. Matura, D. Vorreux, (Sorces Chrétiennes), Paris, 1981. 232 NAT. GRACIA LIX 2/mayo-agosto, 2012, 197-257, ISSN: 0470-3790