PS_NyG_2012v059n002p0197_0257

FERNANDO URIBE *** Un aspecto que ha llamado la atención de varios autores es el de la dependencia que presenta la Regla de Clara con relación a la Regla de san Francisco aprobada con bula pontificia en 1223. Este tema ya había sido señalado en diversas ocasiones, pero siempre de modo genérico, hasta que a mediados del siglo XX Engelbert Grau, hermano menor de la Provincia de Baviera, a quien el mundo fran­ ciscano le debe importantes trabajos, lo afrontó de modo específico en un amplio estudio en el que se propuso establecer el grado de dependencia que tiene una de la otra7. La primera parte del trabajo de Grau consiste en la confronta­ ción de cada uno de los capítulos de la Regla de Clara con los lu­ gares paralelos de la RegB de san Francisco, con la Regla no bulada [RegNB], redactada de 1221, y con los de otros documentos, entre los cuales las Reglas de Hugolino y de Inocencio IV; su finalidad era verificar la dependencia literaria que de ellos tiene el texto claria- no, primer paso necesario para poder establecer la dependencia en cuanto al contenido. Entre las conclusiones generales que emergen del análisis, la más importante es que la fuente principal es la RegB ; el influjo de esta Regla aparece en todos los capítulos de la RegCl , a excepción del 5. En proporción menor en cuanto a la cantidad pero de gran importancia por el significado que tienen, aparecen también la For- mViv y la UltVol , dos de los documentos que Francisco le envió a las Damianitas y que, como se ha dicho, Clara incluyó devotamente 7 Cf. E. GRAU, Die Regel der hl. Klara (1253) in ihrer Abhängigkeit von der Regel der Minderbrüder (1223), en Franziskanische Studien [FranzStud] 35 (1953) 211-273, traducido más tarde al italiano como La Regola di santa Chiara (1253) nella sua dipendenza dalla Regola dei Frati Minori , en Frate Francesco 68 (2002) 241-297. En relación parcial con este tema véase también del mismo autor: Die Päpstliche Bestätigung der Regel des hl. Klara (1253), en FranzStud 35 (1953) 317- 323, traducido al italiano como Conferma papale della Regola di santa Chiara , en Forma Sororum 21 (1984) 244-251, y al español como La confirmación papal de la Regla de Santa Clara , en SelecFranc 22 (1993) 392-398. 206 NAT. GRACIA LIX 2/mayo-agosto, 2012, 197-257, ISSN: 0470-3790