PS_NyG_2011v058n003p0669_0694

EL PECADO ORIGINAL, CLAVE PARA ENTENDER EL MUNDO DESDE LA FE el que cada uno quiere ser Dios”13. El aire envenenado inficiona a todos. Las marcas por medio del mundo exterior entran profunda­ mente en el hombre. Se asientan en su interior. Le son algo propio e íntimo. Comienzan mucho antes de que él nazca... El hombre es engendrado dentro de una historia que desde tiempo está marcada por la culpa, y los residuos de esta culpa lo circundan no sólo desde fuera”14. Y en su estudio hacen notar que la Iglesia ha sabido por qué el Concilio de Trento dijo que el pecado original se trasmite no por ‘imitación’, sino por ‘generación’15. El Catecismo de la Iglesia Católica afirma que “el pecado está presente en la historia del hombre: sería vano intentar ignorarlo o dar a esta oscura realidad otros nombres ” (n° 386). No es ajeno a la marcha de la historia de pecado la afirmación de San Pablo en 2Ts 2,7 :El misterio de la impiedadya está actuando. Un misterio de iniquidad que nos arrolla a todos, porque, según San Juan, “si decimos que estamos sin pecado, nos engañamos a nosotros mis­ mos y la verdad no está en nosotros (1Jn 1,8). “ Vivimos heridospor el pecado”, decía Mons. Xavier Novell i Gomá, después de afirmar que “vivimos en una sociedad más de muerte que de vida. Catastrófica. Con una cantidad de abortos que hace temblar. Sefrivoliza sobre lo más sagrado: la vida ”16. 13 Die Welt, in die ein Kind hineingezeugt wird, ist also keinesw egs n eu­ tral. Sie ist schon beherrscht von vielen Mächten. Genau darum geht es in der Kirche bei dem Dogma von der Erbsünde. Wenn sie sagt, jeder w erde in der Erbsünde geboren, behautet sie gerade nicht, daß die neugeborenen Kinder schon persönlich gesündigt hätten. Erst recht behauptet sie nicht, daß die Kinder in Sünde gezeugt seien, weil d er Z eugungsakt in sich sündhaft sei. Die Kirche will vielm ehr sagen, daß die Kinder hineingezeugt w erden in eine Welt, die bereits von Gier und Gewalt, von Lüge u nd Manipulation geprägt ist. Sie w erden hineingezeugt in eine Welt, in der jeder selbst Gott sein will. Ib. 57. 14 Vergiftete Luft infiziert alle. Die Prägungen durch die Außenwelt gehen tief in den M enschen ein. Sie sitzen in seinem Innern. Sie sind ihm Eigen und inner­ lich. Sie beginnen längst. Bevor er geboren ist. Ib. 58. 15 Non imitatione, sed propagatione, reza la formulación latina...(NOTA) 16 ABC del 21 de junio de 2011, 72. NAT. GRACIA LVIII 3/septiembre-diciembre, 2011, 669-694, ISSN: 0470-3790 679