PS_NyG_2011v058n003p0633_0668

FRANCISCO JAVIER CAMINERO Y MUÑOZ: UN PRECURSOR. - De Antonio Ma García Blanco80: Traducción de las Lamenta­ ciones deJeremía s81, Libro de los Proverbios82, Nuevo Salterio de D a v i d B i b l i a hebraica 84, Libro deJob 85 Cántico de Salo- món86, Proverbios de Salomón81 , Eclesiastés?8. - De Timoteo Alfaro y la Fuente89, profesor de hebreo en las Uni­ versidades de Oviedo, Salamanca y Sevilla: Trenosy Lamenta­ ciones y Jeremías 90y Cantar de los Cantares de Salomón 91. 80 Ib ., 496-510. 81 A. M. GARCÍA BLANCO, Traducción de las Lamentaciones de Jeremías, tomadas del original hebreo. Madrid, Viuda de J. Vázquez, Martínez, 1851. Otra edi­ ción, Lamentos deJeremías. Madrid, Imprenta de Tomás Rey, 1869. 82 Traducción del sapientísimo Libro de los Proverbios. Madrid, 1853-, Mss de 80 pp., P. PASCUAL RECUERO, O. c., 500. 83 Nuevo Salterio de David o traducción de los Salmos de David según la verdad hebraica. Madrid, Imprenta de Tomás y Rey, 1869. 84 Biblia hebraica, traducida directa yJielmente al español del original hebreo. 1873, inconclusa. BMP, Mss. M-227 al 230, Artigas 1. 4 vol. 364, 311, 330 y 415 pp. 85 Hiyob, u hostilizado Job. Traducción española fiel y elegante, manuscrita literal y parafrástica del enigmático Libro deJob. Mss, 1873. P. PASCUAL RECUERO, Oc., 503. 86 Sarao de Salomón. Traducción, glosa y comento del Cántico de Salomón. Osuna, 1883, Mss 158 pp. Ib., 505. 87 Proverbios de Salomón, llamados “Mislé” o miscelánea de Salomón. Osuna, 1884. Mss 64 pp. Ib., 505. 88 El Eclesiastés, o sea la Colección (Cohélet). Osuna, 1884. Ib., 505. 89 El Catedrático de hebreo riojano será nombrado por la Universidad de Salamanca presidente de la Comisión del Monumento de Fray Luis de León y ade­ más: ...; haga una edición lujosa de suspoesías á las que deberá proceder un prólogo biográfico y crítico de todas sus obras y muy especialmente de laspoéticas y habién­ dose autorizado por dicha comisión a este Rectorado para designar laspersonas que juzgue más competentes así para la realización de tan delicado trabajo literario como para coleccionar y anotar dichas poesías... teniendo en cuenta los especiales conocimientos que Usted Posee en las lenguas orientales con aplicación á los estudios literarios, ...ha resuelto encomendar a usted la redacción de la esperada biografía y juicio crítico de las obras de Fr. Luis de León... Expediente personal de D. Timoteo Alfaro Lafuente. Archivo de la Universidad de Salamanca, 81 folios manuscritos. 90 T. ALFARO, Trenos y lamentaciones de Jeremías. Madrid, Imprenta Manuel Ibo Alfaro, 1862. 91 T. ALFARO, El Cantar de los Cantares de Salomón. Traducido del Hebreo en verso. Madrid, Imprenta de José Morales y Rodríguez, 1862. Traducido directa­ mente del hebreo. Dedicado al escritor D. Severo Catalina. NAT. GRACIA LVIII 3/septiembre-diciembre, 2011, 633-668, ISSN: 0470-3790 663