PS_NyG_2011v058n003p0633_0668

JUAN ANTONIO MATEOS PÉREZ YJob respondió, diciendo: ¡Ojalá se pesase a lojusto mi queja, y mi mal subiese en balanza juntamente! en breve pesaría más que la arena del mar; por eso mis lamentosfueron temerarios. Que en mí se clavaron las saetas del Todopoderoso, su veneno consume mi espíritu, los temores de Dios combaten contra mí. La obra de Caminero representa un gran esfuerzo personal, alabado sólo alguno de sus contemporáneos. Los primeros escri- turistas y biblistas, que restauraron los estudios bíblicos unos años después, ven en este humilde sacerdote como uno de sus iniciado­ res, como se aprecia en el Congreso de Salamanca del año 1923. Menéndez y Pelayo comentará en la Ciencia Española, que a no ser por los nombres de Torres Amat, García Blanco y Caminero tendría­ mos que dejar en blanco la página correspondiente a los estudios bíblicos en el siglo XIX. El trabajo de Caminero fue importante en un contexto histórico, claramente tradicionalista, aunque en estos estudios es claramente renovador. Así lo entendieron los renovado­ res de los estudios bíblicos como R. García y García de Castro que lo considera un teólogo, filósofo, escriturario católico y como uno de los grandes restauradores de los estudios bíblicos en España75. El propio Sandalio Diego publicará la traducción del libro de Job, haciéndolo coincidir con el Congreso de renovación de los estu­ dios bíblicos en Salamanca. A él le seguirán otros que trabajaron en la “ Revista Española de Estudios Bíblicos ”, en la Asociación para Fomento de los Estudios Bíblicos (AFEBE), después en la “Revista de Estudios Bíblicos”, Gaspar Remigio, Amor Rubial, Nácar, Ubach, Valbuena, Bober, Martín de Castro, Lino Murillo, Fernández del Rincón, Romualdo Galdós, Cantera, etc. Algunos de ellos culmina­ rán la obra con las primeras traducciones completas de la Biblia de los originales. 75 F. CAMINERO, Menéndez y Pelayo y la Restauración de los Estudios Bíbli­ cos, en Revista Española de Estudios Bíblicos (1927), 33-41. 660 NAT. GRACIA LV1II 3/septiembre-diciembre, 2011, 633-668, ISSN: 0470-3790