PS_NyG_2011v058n003p0633_0668

FRANCISCO JAVIER CAMINERO Y MUÑOZ: UN PRECURSOR. Vulgata, serían la de Antonio Fernández de Palazuelos71 y la de T. González de Carvajal72. La versión de Fray Luis es analizada por Caminero, cree que Fray Luis traduce del hebreo y del latín, aunque no por ello la alabe como la mejor que conocía. Pero “...es que no hay pocos errores, pues algo han adelantado las letras hebreas, mas hoy esfácil enmen­ darlos por la mayorparte, y no obstan para que la versión deJob por Fray Luis de León sea aún hoy la mejor que tenemos en castellano... ’nj>. También había iniciado una traducción no concluida del libro de Job, el clérigo hebraísta liberal Antonio María García Blanco a media­ dos del XIX, que comparamos con la de Caminero en sus primeros versículos del capítulo VI: “Enajenase luego Hiyob y dijo: ¡ojaláh sepesara bien pesado mi chasco, y fuese en balanzas que a una levantara! Que ya más que arena de los marespesaría; y por eso mispalabras languidecen: que saetas del Omnipotente contra mí, cuya quemazón sacia o azota mi espíritu, abatimientos terribles me coronan... ”74. Compárese con la versión de Caminero: 71 A. FERNÁNDEZ DE PALAZUELOS, La Divina Providencia o Historia sacra poética de Job. Versión de un Filopatro expatriado. Dedicada al Príncipe de la Paz. Venezia, 1795. Según M. MENÉNDEZ Y PELAYO está tomada de la versión italiana del abate Ceruti. Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. VI, Escritores Montañeses. Madrid, Centro Superior de Investigaciones Científicas, 1942, 9 y ss. 72 T. J. GONZÁLEZ CARVAJAL, Los libros poéticos de la Santa Biblia, tradu­ cidos en verso castellano por D..., y reimpresos de la edición española por D. Vicente Salva... Madrid, Imprenta Real, 1829-1833. Contiene: v. 1. Los Salmos y los Cánticos sueltos del Antiguo y Nuevo Testamento, v. 2. El libro de Job , el Cántico de los cán­ ticos, la profecía de Isaías, y los trenos de Jeremías. Se realizará una reedición en París en 1838. 73 F. CAMINERO, Versión de Fray Luis de León en El Libro de Job., O. c., 104. 74 Tomada de P. SANDALIO DIEGO Prólogo del editor en F. CAMINERO, El Libro de Job., O. c., 14. NAT. GRACIA LVIII 3/septiembre-diciembre, 2011, 633-668, ISSN: 0470-3790 659