PS_NyG_2011v058n003p0633_0668

JUAN ANTONIO MATEOS PÉREZ conservo en mi poder el ms. juntamente con los demás escritos, has­ ta que vds. me digan el uso que debo hacer de ellos. Entre tanto, he abierto á Caminero su correspondiente artículo en la Biblioteca de Traductores... ”66. A G. Laverde, mentor intelectual de F. Caminero, le envía varios artículos, incluidas las traducciones posiblemente, no sólo para su publicación, sino para que los presente en Dirección de Instrucción para el concurso de una plaza de Bibliotecario 67 en la Biblioteca Nacional. Puesto que conseguirá con la ayuda de su amigo. En car­ ta, Laverde informa a Menéndez y Pelayo, que está trabajando en la traducción de la Biblia: “Respecto a su calidad de traductorpuede V añad ir que se ocupa en verter del Hebreo toda la Biblia con comen­ tarios y notas á la altura de los actuales conocimientos científicos”6*. En otra carta posterior, de G. Laverde a Menéndez y Pelayo, ya fa­ llecido F. Caminero comenta el posible destino de los manuscritos: . . Caminero tenia el propósito de ir traduciendo poco á poco todos los libros de la Biblia, ilustrándolos con sendas introducciones apo­ logéticas. Uno y otro trabajo dejó hechos respecto á los libros de Job y de Daniel, y deben de obrar entre los manuscritos que legó a l Sr. Perier... ”69. En esta versión del libro de Job, Francisco Caminero tiene en cuenta no sólo la de Renán y la de Le Hier, sino también también la de Fray Luis de León70. Es la segunda que se hace después de la de Fray Luis de León en nuestro país. Había otras dos versiones que Caminero no tiene en cuenta, ya que estaban traducidas de la 66 Ib., carta 187. 67 Ib., cartas n° 145, 148, 150 y sobre todo la 189. 68 Ib., carta n° 189. 69 M. MENÉNDEZ Y PELAYO, Epistolario, O.c., 9, carta 329, 1888. Carlos Ma Perier, albacea literario de F. Caminero, dejo los papeles en la Biblioteca Menéndez y Pelayo, aunque no está el Mns. sobre el libro de Daniel. 70 FR. LUIS DE LEÓN, Exposición del libro de Job. Obra Postuma del Padre Maestro Fr. Luis de León. De la Orden de N.P.S. Agustín, Catethratico de Escritura en la Universidad de Salamanca. Madrid, Imprenta de Pedro Marín, 1779. 658 NAT. GRACIA LVIII 3/septiembre-diciembre, 2011, 633-668, ISSN: 0470-3790