PS_NyG_2011v058n002p0243_0322

DANIEL S. VEGA CERNUDA (Un nuevo cancionero), que en la edición de 1558 (fue repetida­ mente editado y ampliado) se presenta con el siguiente título: Ein Gesangbuch | der Brueder inn Behemen \ vnd Merherrn / Die man auß haß | vnd neyd / Pickharden / Waldenses/etc. \ nennet. Von jnen auff ein newes (son= \ derlich vom Sacrament des Nacht= | malß) gebessert/ vnd etliche schoe= | ne newe geseng hinzu gethan. | Psalm.8Í..J Gedrueckt zu Nuernberg \ durch Johan vom Berg/ vnd \ Vlrich Neuber. Im \ D.M.LVI1I. | Jar.56 Obsérvese su interés en diferenciarse de otras comunidades medievales reformistas. La Comunidad le había encargado a Weiße en 1525 publicar un alegato contra estas imputaciones de título “ Eyn kurtz unterricht von dem urspruuck der Bruder in Behmen vnd des­ selben vrsach, daryn sie auch beweysen, das sie nicht aus der Wal- denfer oder Pickartenrotten kommen ”51. A la muerte de Weiße, el mencionado Jan Horn, se encargó de sucesivas ediciones añadiendo nuevas canciones y, quizás eliminan­ do lo que no respondía a la Teología oficial de la comunidad. La edición de 1639 proporcionaba un índice de las personas que ha­ bían traducido a versos alemanes los cantos bohemios, y menciona a Michael Weiße que lo había iniciado traduciendo al alemán 143 canciones, dato controvertido. La edición original contenía 157 can­ ciones en alemán, de las cuales 137 eran originales o traducciones de Weiße. Tuvo gran influencia en la religiosidad luterana por su sencil­ lez y la confianza en Dios que contienen; tan es así que todavía hoy el “Gesangbuch” evangélico oficial (EGB), contiene 9 himnos suyos, al igual que el “Goteslob” (Alabanza divina) de la Iglesia católica. Muchos de los textos son traducciones del checo, mientras respecto 56 Un cancionero de los Hermanos de Bohemia y Moravia, que por odio y envidia son denominados Picardos, Valdenses etc. Revisados por alguien nueva y especialmente para el sacramento de la Cena y provistos de algunas nuevas melo­ días preparadas con este propósito. [ cita el salmo 81. Impreso en Nürnberg por Johan vom Berg y Ulrich Neuber. Año 1558. 57 Breve instrucción acerca del origen de los Hermanos Bohemios y Mora- vios, en la que se demuestra que no tienen su origen en los Valdenses o Picardos. 296 NAT. GRACIA LVIII 2/mayo-agosto, 2011, 243-322, ISSN: 0470-3790