PS_NyG_2011v058n002p0243_0322

DANIEL S. VEGA CERNUDA 1.2.4. El “Eyn Enchiridion od er H an dbü ch lein ” Las ocho canciones del Achtlieder- huch pasarían a engrosar el Eyn Enchi­ ridion de Erfurt, o mejor los “Enchin­ ada”, ya que por una curiosa compe­ tencia dos editores de la capital de Tu- ringia se lanzaron febrilmente a la con­ fección del libro con indudablemente afán mercantilista, lo cual significaba que el “estudio de mercado” prometía. Fueron estos Johannes Loersfeld “que tenía su imprenta en la “Permentergas- se zum Fárbefass”24, y Matthes Maler que trabajaba en el “Zum Schwarzen Horn bei der Krámerbrücke”25. La dife­ rencia más notable era que la edición de Loersfeld contenía 25 canciones, la versión alemana del Credo y un prólogo de dos páginas de talante muy polemizante, mientras la de Maler tiene 24 canciones. Tuvo una rápida difusión y se conocen edicio­ nes de lugares tan dispares como Estrasburgo o Breslau, Nürnberg o Zwickau. Posiblemente la primera cronológicamente ha sido la edición de Loersfeld (cuya portada adjunto), que amplia el título de esta manera: f £ n c b í r i O i o n ober B2anübûcbldîi.c¥ficm juI}Abctvjut jfctLrJbtmgJnb nwtyung gcy(îhct>crgejmg« r>rtbp|almetv2lec!)t= »itb Üunfc ltd?x><rtcutfd>n m. ccccc. aœü«j etibebifes bu frnbcji eynKcgipetvytt m l? cl)em flcdi'dj artfleç«« if*/ to ae »nb twcvill ©efengc ; Í ¿O it trçfen »hd ocr gtad^m tiefatge foftt man biV bfUw&Dfc tungcn YugcnMÄuftcru^ci». Portada del “Eyn Enchiridion ” “Eyn Enchiridion oder eyn Handbüchlein, eynem ytzlichen Christen fast nützlich bey sich zuhaben/ zur stetter vbung vnnd tra- chtung geystlicher geseng/ vnd Psalmen/ Rechtschaffen vnnd künstlich vertheutscht. | M. CCCCC. XXIIII. Am ende dises Büchleins ivyrst du finden eyn Register/yn urilchem klerlich angzeigt ist/ was vnd wievill | Gesenge hieryn begriffen \sind. 24 “Gedruckt zu Erffurd / yn der Permentergassen / zum Ferbefafé. M. D. Xxiiij”, dice la referencia de lugar, domicilio y año de la impresión. 25 “El cuerno negro junto al Krámerbrücke” (puente en el centro de la Erfurt histórica). 260 NAT. GRACIA LVIII 2/mayo-agosto, 2011, 243-322, ISSN: 0470-3790