PS_NyG_2009v056n003p0427_0480

EL TRIUNFO DEL CORDERO EN EL APOCALIPSIS E) EL ORDEN CREADO ALABA A DlOS Y AL CORDERO. LOS AN CIANO S ADORAN Kal ttíxv Ktío^ia o kv tc¡) oupavc*) Kal étt'l zf\c, yf|<; Kal uttokíxtü) if|c¡ yfic; Kal €TrL tfjg GaXáooric; Kal xa kv aúioic; TTavia r^KOiJca Xkyovxoic,' ico KaOruiéyco éirl tc¡) Gpóvip Kal xcp ápvíco r) eúAoyía Kal f] xi\ir\ Kal t) 5ó£a Kal to Kpátog éLq touc; alcova<; iwv aloóvcov. Kal xa léooapa (coa Itayov a\rc\v. Kal ol Típeapútepoi eiT€oav Kal 7TpoaeKi)vr|oav (Ap 5, 13-14). Y toda criatura del cielo y de la tierra, debajo de la tierra y del mar y todo lo que hay en ellos oí que decía: Al que está sentado en el trono y al Cordero, la bendición y el honory la gloria y elpoderpor los siglos de los siglos. Todo el orden creado alaba a Dios y los ancianos sepostran ante el Cordero que es digno de alabanza y veneración porque es Dios. Esta adoración que realizan los ancianos se expresaba ya en el primitivo cristianismo como culto dentro de la celebración litúrgica :146. Kal iráv KTÍojia o kv tc¡) oupavcp Kal érrl iflc; yf| Kal éttI if|(¡ 0aA.áoar|(; Kal xa kv aúioic; m v za rjKouoa Xéyovicu;’ ico Ka0rni€vcp éirl tc ¡) Bpovi*) Kal ico ápvíty f] eu^oyía Kal f] zi[ir\ Kal f] 8ó£a Kal tó Kpáiog ú q touc; altiva c, tcov alcovcov. Y toda criatura que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. La creación entera viene especificada tanto por el espacio celeste oúpavóc; (cielo) como por el terrestre yf| (tierra) y también por encima del mar (Qálaooa). El Cordero está junto a Dios sentado en el trono (Ap 5, 1. 7. 13X El término de la bendición es Dios y también el Cor­ dero que es presentado como Dios. Por tanto la doxología va dirigida a ambos. Porque tanto el Padre como el Hijo son los objetos de esta alabanza por parte de todo el cosmos. 146 Cf. CH. H. GIBLIN, Apocalisse , Bologna, EDB, 1993, 6l. NAT. GRACIA LVI 3/septiembre-diciembre, 2009, 427-480, ISSN: 0470-3790 475