PS_NyG_2009v056n003p0427_0480

ANTONIO LLAMAS D) LOS ÁNGELES QUE ESTÁN ALREDEDOR DEL TRONO ALABAN AL CORDERO K a l 61 Ö 0 V, Kal tÍkouooí 4)Gi)vf|v áyy^cov ttoAí.ü)v kukAcj) tou Gpóvou Kal TÜV Cwow Kal TÜW TTp6ößui€pC0l/, Kal T\V Ó ápl0(iÓg ai)TGÚl/ |iUplá6€(¡ |ii)piaöa)v Kal xiAiaöec; XLA.La6a)v. K a l eí5ov\ Kal r¡Koi)oa cf)a)vf|v áyyékiúv itoM.gúv kuk^co tou Gpóvou Kal tcóv ígÓg)v Kal tá)y TTpeoßuxepGov, Kal rjv ó ápiGfioc; autcoy fiupiáfoc; [iupiaöcov Kal x^iá0€<; x^LaÖwv (w . 11-12). Y vi y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono, de los vivientesy de los ancianos y era el número de ellos miríadas de miríadas y millares de millaresy decían con gran voz: digno es el Cordero degollado de recibir el poder, la riqueza y sabiduría, la fuerza y el honor, la gloria y la bendición. El autor de Apocalipsis repite el motivo literario y vi (Kal élóov) que hace de palabra gancho en esta visión celeste de la glorificación del Cordero (Ap 5, 6). Como ya hemos indicado, el Apocalíptico su­ braya una y otra vez, la visión celeste del Cordero sentado junto al trono de Dios con este verbo que tiene un marcado acento sapiencial y que se une al verbo escuchar. Todo ello es para que los lectores se dispongan a escuchar estas palabras que son proféticas, porque viene de Dios a través del vidente que narra la visión. Los lectores perciben de este modo que esta visión está situada en la trascendencia, en los dominios de Dios que tantas veces son infranqueables por los seres humanos. La expresión y o í Ocal r|K 0 i) 0 a) aquí es áspera140. El vidente escu­ cha la voz de muchos ángeles. La presencia de muchos ángeles alre­ dedor del trono nos sitúa en la trascendencia, en la soberanía de Dios. El número de los ángeles es raro, porque habla primero de miríadas y luego de millares. El número miríadas puede significar simplemente un número de plenitud, por tanto, indefinido, es decir, innumerables decenas de mil. Pudiera tratarse de un semitismo (Gn 24, 6Ö)141. Esta 140 S. E. PORTER, The Language o f the Apocalypse in Recent Discussion, en NTS 35 (1989) 582-603; E. DELEBECQUE, Je vis ’ dans VApocalypso , en RevThom 88 (1988) 460-466; ID., J ’entendis’dans VApocalypse, en Revthom 89 (1989) 85-90. 141 H. KRÄMER, (iupiác;, en: H. BALZ-G. SCHENIDER, Diccionario exegético del Nuevo Testamento. Vol. II, Salamanca, Sígueme, 1998, 341. 472 NAT. GRACIA LVI 3/septiembre-diciembre, 2009, 427-480, ISSN: 0470-3790