PS_NyG_2009v056n003p0427_0480

ANTONIO LLAMAS derramada en personas que viven y expresan de manera continua su libertad120. El autor de Apocalipsis ha realizado una relectura de la Pasión de Cristo, en términos de expiación sacrificial, y se ha inspirado en algu­ nos lugares veterotestamentarios (.Ex 12, 11-12 : El cordero pascual; Ex 29, 38-42 : El sacrificio del cordero por la mañana y por la tarde; Num 28, 11-19. El sacrificio del cordero al inicio de cada mes y los siete días de la Pascua). Todos estos pasajes forman un collar ; cuyo proce­ dimiento realiza nuestro autor mediante derás atributivo, a través de la técnica haruzim o rosario de textos. ‘ftpvíov si riferisce a Cristo, intravisto e preparato nell’AT, morto e risorto, con la pienezza della sua efficienza messianica e dello Spirito da donare agli uomini. Questo quadro così raffinatamente teologizzato supera, manifiestamente, il contenuto espiatorio e sacrificiale dell agnello dell’AT”n\ La sangre tiene un valor redentor, porque expía los pecados de todos los hombres y nos devuelve la dignidad perdida y sobre todo nos rescata del mal que los mismos hombres realizamos en la historia. Esta nueva vida en Dios se debe a la adquisición redentora del Cor­ dero. Los escritores veterotestamentarios de la Biblia griega traduje­ ron una serie de palabras hebreas para significar el hecho redentor. Así, usaron el verbo agorazo (comprar). Este verbo se repite en la versión de los LXX 24 veces y traduce los verbos hebreos sabar (i comprar trigo), qanah ( adquirir ; redimir ; poseer ), halaq ( dividir ; ser distribuido), laqah (tomar, coger, capturar). Pero nunca, el verbo comprar (agorazo), aparece en la versión de los LXX para hablar de los sacrificios rituales, sino que los sacrificios se expresan por medio de otro verbo, cuyo significado es redimir ; liberar ; rescatar (lytrous- 120 Véase el estudio del prof. U. VANNI, Il sangue n e l Apocalisse, en Sangue e Antropologia Biblica , Atti della Settimana di Studio II, Roma, 1981, 865-884. 121 U. VANNI, Apocalisse, Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1992-1993, 52. 466 NAT. GRACIA LVI 3/septiembre-diciembre, 2009, 427-480, ISSN: 0470-3790