PS_NyG_2009v056n003p0427_0480

EL TRIUNFO DEL CORDERO EN EL APOCALIPSIS vencedores del mal están de pie delante del trono y delante del Cor­ dero (Ap 7, 9; 11, 7-13; 14, i)69. El verbo estar de pie indica la vida , tener vida , dar vida , obtener vida. Nos parece una manera de releer muchos lugares del Antiguo Testamento, donde aparece el verbo'íorrifii (estar de pie), sobre todo, en la versión de la Biblia griega donde creemos que el verbo es clave de lectura, porque aparece trescientas cuarenta y tres veces y traduce los verbos hebreos levantarse, estar de pie (cip), estar erecto, estar de pie, colocarse Cray), estar situado, estar colocado junto a, estar situa­ do firmemente (n^)70. “La ph ra se veut seulem ent m a rqu er qu e cet, agn eau se tien t la-même où Dieu reside, qu ’il est d ’autre pa rt le centre du monde crée et de la humanité qui cherce à lui rendre glorie. En images nous avons la l ’equivalent de propositions christologiquef71. œç 60 c()aY|iéyov Como degollado Esta afirmación es un participio perfecto pasivo que se introduce con la partícula comparativa como (coç), algunos ven una clara refe­ rencia al verbo hebreo degollar (tpn?) como indica el libro del Éxodo (Ex 12, 6), que se corresponde al verbo griego sfadso (o^áCco) de la versión griega de la Biblia. Así se combinan dos motivos, la muerte y la Resurrección72. El Cordero presenta el signo de degollado , para realzar aún más este aspecto vital de plenitud que posee. El Cordero ha sufrido una muerte cruel y violenta, propiciada por su crucifixión. Esta experiencia hace que el lector comprenda el alcance que el Apo­ calipsis le ha otorgado a Jesucristo, quien posee todavía las señales de su pasión. Esta acción muestra de manera nítida el sacrificio del Cor­ dero, como en algunos lugares veterotestamentarios, donde el término cordero es reinterpretado como un símbolo de la debilidad (Gn 22, 69 K. F. AWAD HANNA, La passione di Cristo, 505. 70 E. HATCH- H. A. REDPATH, A Concordance to the Septugint. Vol. I. A-I. BAKER BOOK HOUSE, Michigan, Grand Rapids, 1987, 689-692. 71 P. PRIGENT, L'Apocalypse de SaintJean, 99. 72 D. E. AUNE, Révélation 1-5, 353- NAT. GRACIA LV1 3/septiembre-diciembre, 2009, 427-480, ISSN: 0470-3790 451