PS_NyG_2009v056n002p0273_03000410

LA PREDICACIÓN DE SAN LORENZO DE BRINDIS SOBRE SAN FRANCISCO DE ASÍS (' Traducción d el la tín por BERNARDINO DE ARMELLADA OFMCap. Istituto Storico dei Cappuccini, Roma) En su sermón sobre San Francisco de Asís, San Lorenzo de Brindis lo contempla a la luz de la invitación de Cristo “Aprended de mí que soy humilde”. Francisco lo siguió decididamente en su camino de humildad hasta la muerte, hasta convertirse en ‘otro crucificado’. Como tantos personajes de la Escritura honraron a sus fieles servidores, así Cristo honró a Francisco adornándole de todas las virtudes, siguiendo la máxima divina de que ‘el que se humilla será ensalzado. Y Francisco lo fue no sólo con la gloria de que goza después de la muerte, también en la Iglesia terrestre, sino con la señal sobrenatural de las llagas, haciéndose así el santo más semejante a Cristo “en la naturaleza, en la virtud, en la operación ”. PALABRAS CLAVE: S. Lorenzo de Brindis, S. Francisco de Asís, humillación, humildad, crucifixión, exaltación. In his sermon on Francis of Assisi St Lawrence of Brindisi contemplates him in the light of Christ’s invitation “Learn from me that I am humble”. Francis followed him decidedly in his path of humility unto death, till he got converted to ‘another crucified’. As so many personages of the Scripture honoured their faithful servants, so Christ too honoured Francis adorning him with all the vir­ tues, following the Divine maxim that ‘he who humbles himself will be exalted’. And Francis became that not only with the glory which he enjoys since his death, but also in the terrestrial Church, marked with the supernatural sign of the wounds, rendering him thus the saint most similar to Christ “in the natural disposition, wrtue and operation ”. KEY WORDS: St. Lawrence of Brindisi, St. Francis of Assisi, humiliation, humility, crucifixion, exaltation. En la amplia obra de san Lorenzo de Brindis, especialmente como predicador, se encuentran varios sermones o fragmentos de ser­ món que el Doctor Apostólico diseña como homilía para la misa de la fiesta de san Francisco de Asís. Todo se recoge en el JX volumen de NAT. GRACIA LVI 2/mayo-agosto, 2009, 273-300, ISSN: 0470-3790 273