PS_NyG_2009v056n002p0211_0272

EL CICLO DE LA OBEDIENCIA también en el verbo “procu rar” o “esforzarse” istudere), en cuanto, por una parte, indica la decisión de la voluntad de quien se pone en el camino de la obediencia y, por otra, da un margen de respuesta no matemáticamente igual para todos. 6Pues esta es la obediencia caritativa fcf. 1P 1,22), porque satis­ face a Diosy alprójimo. Mirada desde su forma literaria, esta frase es un elemento extra­ ño que se interpone entre la frase precedente ( v . 5) y la siguiente (y. 7). En efecto, si se hace abstracción de este v. 6, se nota que la casuística comenzada en el v. 5 se conecta de forma más lógica con el comienzo del v. 7 ( “Pero si el prelado ... ” Si vero praelatus). K. Esser asegura que se trata de una inserción colocada en un segundo momento, pero cuando todavía vivía san Francisco, lo que impidió el cambio posterior del texto77. De todas maneras es una interrup­ ción que indica la intención de colocar “la obediencia caritativa” como el segundo paso del itinerario trazado en la reflexión. La conjunción aclarativa “pu es” ( nam ), colocada al comienzo, sirve para establecer un nexo con lo que precede a manera de una consecuencia, es decir, que la obediencia allí descrita se debe calificar de “caritativa ”. Según las indicaciones de los editores, este calificativo se inspira en las siguientes palabras de la primera carta de Pedro que en la versión de la Vulgata dice: “Habiendopurificado vuestras almas en la obediencia de la caridad, en el amor de la f r a ­ ternidad, amaos cuidadosamente los unos a los otros con un cora­ zón puro"78. A la luz de esto se trata, por tanto, de una obediencia colocada por Francisco en el ámbito del amor fraterno. La cláusula final, “porque satisface a Dios y a l prójimo ”, usa el verbo “satisfacer” (satisfaceré), traducido aquí literalmente y que, según su significado primigenio, indica “hacer b ien” o cumplir debidamente algo. Los dos parámetros establecidos en esta cláu­ sula, Dios y el prójimo, indican que la obediencia no es un acto 77 Cf. K. ESSER, Die Opuscula, 79. 78 “Animas vestras castificantes in obedientia caritatis, infraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius" (1P 1,22). NAT. GRACIA LVI 2/mayo-agosto, 2009, 211-272, ISSN: 0470-3790 249