PS_NyG_2009v056n001p0065_0092

CONSTRUCCIÓN ARQUITECTÓNICA Y VIVIR HUMANO SEGÚN HEIDEGGER sino en el sentido positivo de dejarlo permanecer en su esencia. Así pues, habitar ( wohnen ) significa mantener en paz, dejar permanecer en lo libre, que cuida y protege a cada cosa en su esencia. El rasgo fundamental del habitar sería precisamente el de cuidar y proteger. Este sentido originario del habitar está presente en todo él, en todos los aspectos del mismo. En el habitar descansa el ser del hombre; y precisamente en el sentido de estancia o residencia C Aufenthalt ) de los mortales sobre la tierra.6 Como puede verse, Heidegger llega a la misma idea, al mismo contenido de habitar, mediante el sentido de los términos alemanes antiguos buan, wuon y wiinian, que corresponden a los términos actuales Bauen (construir) y wohnen (habitar). Con esto haría ver que ambos conceptos tendrían un contenido equivalente7. Puede llamar la atención el hecho de que Heidegger se introduzca en una reflexión ontologica recurriendo al lenguaje antiguo. En realidad, no se trata sólo de una introducción, sino de un verdadero argumento filosófico. Heidegger dice aquí expresamente: “La asignación sobre la esencia de una cosa nos viene del lenguaje”. Y añade: “El hombre se cree que es el autor y el maestro del lenguaje, mientras que, por el contrario, el lenguaje sigue siendo el señor del hombre”8. Esto ha de entenderse en el contexto de la filosofía heideggeriana del len­ guaje. No es posible entrar en ella aquí. Pero sí hay que decir que es compleja y que hay en ella una evolución. En el primer Heidegger, el habla C Rede ) es un modo de apertura del Dasein tan originario como el comprender; es la articulación de la comprensión hermenéutica del comprender del Dasein en el mundo de la vida. También en este contexto en el que Heidegger escribe acerca del construir está presente esta idea. El hombre es ya un oyente de un lenguaje más originario del ser como evento. La palabra ( Worl ) del hombre es ya respuesta ( Antwort ); y el lenguaje o el hablar ( Spracbe , sprecheri) 6 ib ., 150-151. 7 M. HEIDEGGER, ... clicbteriscb ivobnet cler Menscb... En Vortrcige uncí Aufsatze , 193-195 8 M. HEIDEGGER, Bauen, Wohnen, Denken , 148 NAT. GUACIA LVI 1/enercKibril. 2009. 65-92. ISSN: 0470-3790 69