PS_NyG_2009v056n001p0065_0092

MODESTO BERCIANO Pero el término antiguo buan tenía un significado más rico; significa además cultivar y cuidar (begen undp flegen ), por ejemplo el campo, la viña. En estos casos cultivar se limita a proteger el cre­ cimiento de lo que de por sí produce su fruto. Este cultivar (en latín coleré) no es construir o edificar, por ejemplo un templo (« aedifica - re), o fabricar un coche, casos en los que hay que producir un objeto que no existe. En suma: El término antiguo alemán buan significa­ ba: 1) Habitar (: wobnen ), en el sentido de modo de ser del hombre sobre la tierra. 2) Cuidar o cultivar (coleré), proteger el crecimiento de los frutos del campo. 3) Erigir, construir o edificar (< aedificare ). Todos estos modos de buan tenían relación con el habitar (wobnen) en el sentido originario de modo de ser del hombre sobre la tierra. Este modo de ser o de vivir o de habitar, en sentido originario, estaba latente en todos los modos o significados del término buan, correspondiente a bauen (edificar, construir). Pero posteriormente de toda esta riqueza de significado el término moderno Bauen (construir) se quedó en el doble significado de cuidar (pflegen) y erigir (erricbten). El sentido más propio, esto es, el de wobnen cayó en el olvido. Para comprender el verdadero sentido del construir, habría que recobrar el significado originario.5 Lo que ha hecho Heidegger hasta ahora ha sido servirse del tér­ mino alemán antiguo buan para hacer ver que el sentido originario de construir era habitar; y a la vez ha llegado a determinar la esencia del habitar como el modo de ser de los hombres sobre la tierra. Este sentido originario de habitar se confirmaría también mediante los términos antiguos usados para expresar este verbo wobnen. El término sajón antiguo wuon y el gótico wunian signifi­ can: Permanecer, residir de modo provisional (bleiben sicb aufbal- ten). Pero wunian significa también estar contento (zufrieden), ser llamado a la paz (Friede) y permanecer en ella. La palabra Friede (paz) significa lo libre (dasFreie, dasFrye)\ y f r y significa preservado de daños y amenazas, esto es, protegido, cuidado. El proteger no ha de entenderse sólo en el sentido negativo de no hacerle nada a algo, 5 i b 149. 68 NAT. GUACIA LVT 1/enero-abril, 2009. 65-92, ISSN: 0470-3790