PS_NyG_2009v056n001p0065_0092

CONSTRUCCIÓN ARQUITECTÓNICA Y VIVIR HUMANO SEGÚN HEIDEGGER en ellos, aunque no los habita (luobní), si habitar significa únicamen­ te tener el domicilio3. En otras palabras: Estos y otros edificios tiene relación con el vivir del hombre. Éste vive en ellos gran parte del tiempo, vive del trabajo que realiza en ellos; pertenecen a su vida, aunque no esté en ellos su domicilio o la mansión de su familia. Las palabra alemanas le b e n y w o h n e n , por “vivir” y “habitar”, respectivamente, tienen el sentido más determinado que los correspondientes términos espa­ ñoles. En español el significado de ambos términos se funde más en una unidad. Vivir, en muchos casos, es sinónimo de habitar; y la casa o domicilio toman el nombre de vivienda y no el de habi­ tación. Lo que Heidegger quiere dejar claro, en todo caso, es que las diferentes construcciones están ordenadas al habitar, en sentido amplio, o al vivir del hombre. Por ello sería válido que el habitar es la finalidad del construir. Pero Heidegger da luego un paso más y dice que el construir no sólo es un medio para el habitar, sino que es en sí mismo un habitar. Y para hacerlo ver, recurre al lenguaje; concretamente al tér­ mino alemán antiguo b u an . Este término tiene la particularidad de corresponder al término moderno por construir ( b au en ) y de signi­ ficar precisamente habitar (wohnen). Buan significa habitar, residir, permanecer, detenerse (< b leib en , sicb aufhalteri). Este significado originario de bu an se perdió luego. Únicamente quedan restos de él en algunas palabras, como Nacbbar, vecino, aquel que habita cerca. El término antiguo bu an nos muestra aún el sentido originario de construcción. Pero además nos da una indicación para comprender la esencia misma del habitar ( wohnen ). B u an corresponde a bin en las formas ich bin, du bist (yo soy, tú eres). Así, pues, bu an significa el modo como yo soy o tú eres, el modo de ser nuestro. Ese sería el significado originario de buan y de wohnen. Habitar ( w ohnen ) es el modo de ser del hombre sobre la tierra; esto es, el ser de los hombres sobre la tierra como mortales.' 3 Ib., 147 - 148 . 4 Ib., 148 - 149 . NAT. GUACIA LVI 1/enercKibril. 2009. 65-92, ISSN: 0470-3790 67