PS_NyG_2009v056n001p0065_0092

MODESTO BERCIANO modo, las auténticas construcciones ponen el sello al habitar en su esencia y dan morada a su esencia”38. Heidegger no sólo ha descrito aquí en qué consiste la esencia del construir y su relación con el habitar, sino que ha indicado el fundamento de ambos. Este fundamento es explicado luego en rela­ ción con el concepto de producción, que parece dominarlo todo en el vivir y en la actividad del hombre actual. ¿Qué es el producir?. “Tan pronto como intentamos pensar la esencia del construir que erige, experimentamos más claramente en qué se funda aquel pro­ ducir ( H ervorbringen ) que se realiza como construir. Por lo general entendemos el producir como una actividad cuyas realizaciones tie­ nen un resultado: La construcción terminada. Uno puede represen­ tarse así el producir; se entiende así algo correcto, pero no se llega a la esencia, que es un ‘traer de’ (. Herbringen ), que pone delante (Vorbringen) . En efecto, el construir trae del ( bringt-ber ) Gevirt a una cosa ( Ding ), al puente; y trae la cosa delante ( vor ) como un lugar (Orí) a lo ya presente, que sólo ahora, mediante este lugar, es puesto en orden”39. Este sentido originario griego del producir fue pronto dejado de lado. “Producir se dice en griego t ík t c o . A la raíz de este verbo pertenece la voz xéxvr|, técnica. Ésta para los griegos no significa ni arte ni trabajo manual, sino: Hacer aparecer en lo presente esto o aquello, de esta o de otra manera. Los griegos piensan la Té%vrj, el producir, desde el hacer aparecer. La xé%vr| así pensada se ha ocultado durante mucho tiempo en lo tectónico de la arquitectura, y últimamente se oculta aún y de manera más decisiva en lo técni­ co de la técnica de los motores. Pero la esencia del construir de la construcción no se deja pensar de modo suficiente ni a partir del arte de la construcción ni a partir de la construcción de la ingeniería ni a partir de una mera unión de ambas”*0. Pero Heidegger cree haber llegado en su reflexión a un sen­ tido del construir más profundo aún que el de la T£%vr| griega de los 38 I b 160 - 161 . 39 I b 161 . 40 Ib., 161 - 162 . 86 NAT. GRACIA LVT 1/enero-abril, 2009. 65-92. ISSN: 0470-3790