PS_NyG_2003v050n002p0233_0298

246 JOSÉ M. GARCÍA LABORDA 5 . Laudato, m i sign ore, p e r so ra lu n a e le stelle, in celu Vai fo rm a te clarite et p retio se e belle. L oado sea s, m i Señor, p o r la h erm a n a lu n a y la s estrellas: en e l cielo la s h a s fo rm a d o lu m in o sa s y p r e c io sa s y bellas. 6. L audato si, m i signore, p e r fr a te vento L oado sea s, m i Señor, p o r el h erm a n o et p e r a ere et nubilo et seren o vien to y p o r e l a ire y e l n u b la d o y e l et o n n e tempo, seren o, y tod o tiempo, p e r lo q u a le a le tu e crea tu re d a i p o r el cu a l a tu s cria tu ra s d a s u stentam ento. su sten to. 7. L audato si, m i sig n o re p e r so r a q u a la q u a le è m ulto utile et h um ile et p retio sa et casta. 8. L au dato si, m i sign ore, p e r fr a te fo c u p e r lo q u a le en n 'a llum in i la nocte, e d elio è bello et iocu n d o et robu sto et fo rte. Loado sea s, m i Señor, p o r la h erm a n a a gu a , la c u a l e s m u y útil, y hum ilde, y p re cio sa y casta . L oado sea s, m i S eñ o r ; p o r e l h erm a n o fu eg o , p o r e l c u a l a lu m b ra s la n och e: y él e s bello, y alegre, y robusto, y y fu erte. 9. L audato si, mi sign ore, p e r so ra n ostra Loado sea s, m i Señor, p o r nu estra m atre terra h erm a n a la m ad re tierra, la q u a la n e su sten ta et govern a . la cu a l n o s su sten ta y gobiern a, et p r o d u c e d iversi fru c ti co n coloriti y p ro d u c e d iv erso s fr u to s co n co lo rid a s fio r i et herba. flo r e s y hierbas. 10. L au dato si, m i sign ore, p e r qu elli k e p erd o n a n o p e r lo tuo am ore, et so ste n g o infirm itate et tribulatione. 11. B eati qu elli k e ’l so sterra n o in p a ce, ka d a te, altissim o , sira n o in coronati. Loado sea s, m i Señor, p o r aq u ellos q u e p erd o n a n p o r tu am or, y so p o rta n en fe rm ed a d y trib u la ción . B ien a ven tu ra d os a q u ellos q u e la s su fr en en p a z , p u e s p o r ti, A ltísim o, co ro n a d o s serán . 12. Laudato si, m i sig n o rep e r so ra n ostra Loado sea s, m i Señor, p o r n u estra m orte corporale, h erm a n a la m u erte corporal, d a la q u a le nullo h om o vivente d e la cu a l n in gú n hom bre viviente p ó skappare. p u ed e esca p a r... 13. Guai a quelli, ke m orran o n e le p e c c a ta mortali: beati qu elli ke trovarà n e le tu e sa n ctissim e voluntati, ka la m orte secu n d a noi fa r r à male. ¡A y d e a q u ello s q u e m u eran en p e ca d o m ortal ! B ie n a v e n tu ra d o s a q u ello s a q u ie n es en co n tra rá en tu sa n tísim a volu ntad, p o rq u e la m uerte no les h a rá mal.