PS_NyG_2003v050n002p0233_0298

SAN FRANCISCO DE ASÍS Y EL FRANCISCANISIMO EN LA MÚSICA 245 T e x t o o r ig in a l d e l C ántico y v e rs ió n c a s t e lla n a La versión que aquí reproducimos se basa en la edición de KE 128 (las siglas aluden a la edición crítica del gran filólogo ale­ mán K. Esser que reproduce el códice 338 de la Biblioteca Comu­ nal de Asís y que contiene igualmente otros la u d e p e r ogn i o ra (laudes para todas las horas). Hay pequeñas variantes, en la ver­ sión editada por V. Branca: Il C an tico d i f r a t e Sole, en AFH XLI (1948), pp.1-87 13. E d ición KE 12 8 1. Altissimu onnipotente bon signore tue so le laude, la gloria e l ’honore et onn e benedictione. 2. Ad te solo, altissimo, se konfano et nullu homo en e dignu te mentovare 3. Laudato sie, mi signore, cun tucte le tue creature, spetialmente messor lo fra te sole, lo q u a le iomo, et allumini noi p er loi. 4. Et ellu è bellu e radiante cun grande splendore, d e te, altissimo, porta significatione Perusa alude a que san Francisco se hace acompañar de una cítara para entonar los laude del Cántico (ver nota 6). En España no queda vestigio musical alguno de éstos o parecidos laude, pero se ha conservado un magnífico testimonio de laude acom­ pañado de una vihuela, tal como figura en el Libro de Apolonio, de mediados del siglo x iii , cuando Luciana, hija del rey de Pentápolis, dedica una interpretación al huésped Apolonio, rey de Tiro: ... tenpró bien la vihuella en hun son natural; dexó cayer el manto, paróse en hun brial, comengó huna laude, omne non vió atal (estr. 178). (ver Maricarmen G ómez M untané , La música medieval en España,. Ed. Reichen- berger, Kassel 2001, p. 197. 13 Gli Scritti di Francsco e Chiara d ’Assisi, Ed. Messaggero, Padova 1979, p. 118. Altísimo, omnipotente, buen Señor tuyas son las alaban zas y el honor y toda bendición... A ti solo, Altísimo, corresponden y ningún hombre es digno de hacer de ti mención. Loado seas, mi Señor, con todas tus criaturas especialm ente el señ or herm an o Sol, el cual es día y p o r el cual nos alumbras. Y el es bello y radiante, con gran esplendor: de ti, Altísimo, lleva significación.