PS_NyG_2000v047n001p0199_0213

co de Asís, escrita por su hermano Luis 8. Por la carta que el P. José escribe a Unamuno sabemos que éste había leído la vida de san Francisco en diciembre de aquel año; lectura que fue ano­ tando detalladamente y que, posteriormente, glosó en una carta que le escribiera al autor; carta que éste remitió a su hermano José, residente en New York, a la sazón comprometido en la tra­ ducción al inglés del texto castellano. En la carta podemos leer: «Desde acá mandé a mi querido hermano el prologuito aquel que aparece en el San Francisco de Asís que el mes pasado glosó usted en una cordial epístola que mi hermano me remite para que el traductor inglés del libro tenga acogida en los editores yankis». Así pues, podemos decir que el texto de Unamuno está compues­ to en diciembre de 1929 y que no es sino un extracto o párrafos sueltos de la carta que Unamuno escribiera al P. Luis de Sarasola; carta que no conocemos y que el P. José redacta y da forma, a la vez que pide a Unamuno autorización para publicarla: «... me gus­ taría que Vd. me diese su licencia para publicar trozos de su carta a mi hermano, después que Vd. revise la forma en que he puesto el extracto». No me consta que la vida de San Francisco de Asís, escrita por el P. Luis de Sarasola, llegase a publicarse en inglés. No se hace mención en el Catálogo de la Biblioteca del Congreso de Washington. SAN FRANCISCO DE ASÍS Y EL CANCIONERO Casi al final de la carta del P. José podemos leer: «Por no dar el público primicias de su futuro Cancionero, no he incluido los ver­ sos en que acotó Vd. la leyenda sienesa del pozo de Sta. Clara. Y vacilé en poner el rasgo maternal del primer nietecito que tanto honra su corazón de hombre; pero lo puse, y Vd. lo tachará si no le place que salga al público, en caso de que no me dé su licencia para publicar el extracto de su carta a mi hermano Luis». TEXTO INÉDITO DE UNAMUNO SOBRE SAN FRANCISCO 201 8 S arasola , Luis de, OFM, San Francisco de Asís. Con Prólogo del P. José de Sarasola, OFM. Madrid, Espasa Calpe, 1929, cvii + 603 pp.