PS_NyG_2000v047n001p0199_0213

TEXTO INÉDITO DE UNAMUNO SOBRE SAN FRANCISCO 209 n Sr. don Miguel de Unamuno 1 Hendaya New York, 24 de enero de 1930 Muy señor mío e ilustre hombre de letras: Con temor de molestarle y hacerle perder su tiempo, pero con­ fiando en su proverbial benevolencia, va ésta desde lejanas tierras. Desde acá mandé a mi querido hermano el prologuillo aquel que aparece en el «San Francisco de Asís» que el mes pasado glosó usted en una cordial epístola que mi hermano me remite ahora para que el traductor inglés del libro tenga acogida en los editores yankis. Acostumbrados mi hermano y yo (y algunos otros pocos frailes vas­ cos) a enterarnos de las obras de usted, cualquier pedacito de su mente nos parece siempre un toque de fina ideología, tenga o no acogida en nuestros predios estrechamente acotados. Me ha pareci­ do, pues, muy buida y sutil la glosilla que usted fué poniendo al margen de algunas páginas del «San Francisco». Y, como hay acá —a 4 pasos de mi celda— un periódico de lengua española, y como los chicos de la revista de Avance 19... de la Habana (a quienes Ud. conoce por correspondencia) son muy buenos amigos míos tam­ bién, me gustaría que Ud. me diese su licencia para publicar trozos de su carta a mi hermano, después que Ud. revise la forma en que he puesto el extracto. Y, esto, no solo por fines editoriales del libro, sino más por la dosis crítica que rezuma en la glosilla de usted. Ya que las más de las críticas han sido meras reseñas descriptivas del libro. Siempre sería un regalo para los muchos lectores que tiene Ud. por todas partes. Y ya que en nuestras revistillas religiosas, cen­ suradas, no queda tribuna libre para nada, pudiera ir en «La Prensa» de New York y en la revista de A vance de la Habana, si quieren publicar sus líneas esas, que sí querrán, por supuesto2. 1 Salamanca, CMU., s.3,14. 2 No he podido confirmar estos datos. Tampoco se conoce la carta que Una­ muno escribiera al P. Luis de Sarasola.