PS_NyG_1995v042n001p0237_0299

FRAY ÍÑIGO DE MENDOZA Y FRAY AMBROSIO. 245 La fecha de redacción de estos poemas es dudosa, pero la pre­ sencia de muchos elementos que crean cierta coincidencia con la Vita Christi indican que los compuso posteriormente, aunque todos fueron publicados en 1483-1484. Existen tres versiones de la Vita Christi. La primera, compuesta hacia 1467-1468, como se supone gracias a los indicios textuales de carácter histórico, tiene un tono violento y agresivo en su crítica social, política y religiosa. En la segunda versión el tono es menos violento, sobre todo porque los ataques no están personalizados, es decir la crítica social, política y religiosa es más generalizada. La fecha de esta versión no tiene que ser muy posterior a la primera, porque en ésta fray íñigo pide expresamente perdón a los nobles atacados, lo que supone su deseo de remediar las ofensas. La tercera versión no difiere mucho de la segunda por lo que se refiere a la estructura, pero hay numerosas variantes que nos inducen a suponer la existencia de otro texto anterior a éste 12. La métrica utilizada por fray íñigo en la Vita Christi es princi­ palmente la copla real. Hay que notar además la presencia de un romance, una «desfecha» al mismo y nueve canciones. La sintaxis es sencilla y no se destaca de la tendencia general de la época. El léxi­ co es muy restringido. El Vita Christi es rico de digresiones morales y satíricas, por lo que se puede considerar como un poema socio-político. Hay que tener en cuenta que este poema fray íñigo lo compuso bajo Enri­ que IV, e inevitablemente resulta condicionado sociológica e ideoló­ gicamente. En la copla 106 (según la edición de Rodríguez Puérto- las) Mendoza interrumpe la narración del Nacimiento de Cristo para reprehender a los ricos y poderosos: 12 De la primera tenemos sólo cuatro textos manuscritos; de la segunda, lo mismo, mientras que por lo que se refiere a la tercera tenemos diez ediciones, la más antigua de las cuales es la de Zamora 1482. Cf. R od ríg uez P uértolas , Fray íñigo de Mendoza, Cancionero, p. XXI. He elegido como texto base para mi estudio esta edición de la produccción poética de Mendoza.