PS_NyG_1995v042n001p0237_0299

268 SARA CARRARO men salió de la imprenta a finales de 1502 (fue la primera obra que se imprimió en Alcalá), y sólo al año siguiente podrían salir los res­ tantes tres volúmenes, que constituyen la obra completa. «La traducción, que está hecha en noble y robusto lenguaje, y es una de las mejores muestras de la prosa de aquel tiempo, mere­ ció la honra de servir de lectura espiritual a Juan de Ávila y a Santa Teresa de Jesús, y durante todo el siglo xvi fue libro de uso frecuen­ te entre los predicadores»73. No es posible precisar la fecha de la traducción al castellano de Las M ed itacion es d e San Agustín hecha por fray Ambrosio. Es una «traducción parcial y abreviada, que extracta los pasajes de mayor carga afectiva»74. Se tiene noticia de varias ediciones durante el siglo xvi. De 1512 es la edición toledana de Epístolas y Evangelios p o r todo el añ o. Es una revisión y corrección que Montesino hizo del texto del aragonés Gonzalo García de Santa María: de esta obra se conocen numerosas ediciones, lo que indica su éxito, sobre todo porque viene a ser el primer «Misal de los fieles». La edición de 1525, de que ya he hablado, comprende algunos sermones de nuestro autor. Esta obra fue incluida en el ín d ic e d e libros p roh ib id o s y no desapareció hasta 1586, en versión expurgada. Por último, Álvarez Pellitero nos documenta que en 1508 fray Ambrosio imprimió en Toledo un Breviario d e la Inm acu lada Con­ cepción d e la Virgen Nuestra Señora, para uso de las religiosas de la Orden franciscana; pero, desgraciadamente, no se conoce ningún ejemplar. II.2.3. P oeta Su producción poética hizo de él uno de los más famosos poe­ tas de la baja Edad Media. La primera colección de sus Coplas es la de 1485: Coplas sobre diversos misterios d e nuestra san ta f e Católi- 73 Á lv a r e z P e l l i t e r o , o . c ., p . 64 74 Como texto base para mi trabajo he elegido la edición crítica de Rodríguez Puértolas de 1987, en la que el estudioso ha reunido, además de las dos colecciones poéticas de 1485 y 1508, otras ediciones posteriores y varios pliegos sueltos.