PS_NyG_1995v042n001p0007_0101

66 FELIPE F. RAMOS Lo principal de este principio es que caigamos en la cuenta de que aquellos hombres se vieron situados ante un quehacer interpre­ tativo. Quien hace una síntesis se halla necesariamente obligado a prescindir de todo aquello que no juzga esencial. 7.1.3. Principio d e adap tación Todo aquel acervo inmenso de material que se conservaba sobre Jesús tenía que ser adaptado a los destinatarios a los que iba dirigido. Un principio sumamente importante. El hombre no se interesa más que por aquello que responde a sus «intereses». Los oyentes del men­ saje cristiano esperan siempre una respuesta a sus interrogantes. Para ello no se les puede hablar en chino, a no ser que sean chinos. La adaptación presupone tener en cuenta a los destinatarios con su capa­ cidad de comprensión. Esto significa que al contarles una parábola de Jesús, por ejemplo, no bastaba con reproducirla con todos sus detalles; era necesario suprimir unos y añadir otros, para que la pará­ bola hablase directamente a aquellos que la escuchaban. Este principio de adaptación también colocaba a aquellos hom­ bres ante una tarea interpretativa. Para ello se hacía necesario intro­ ducir cambios, dentro de la estructura fundamental que conservaron intacta, en las palabras, adiciones, ampliaciones, omisiones, adapta­ ciones... motivadas por los destinatarios del mensaje. 7.1.4. Principio d e p ro clam a ción Todo lo que era recordado sobre Jesús había adquirido el tono de proclamación. Al final de una lectura, de un relato, de la presen­ tación de una escena... debía decirse, como actualmente lo hace­ mos nosotros, «palabra de Dios». Este era el aspecto que interesaba. Todo debía ser considerado como predicación; todo lo que se con­ taba sobre Jesús iba ordenado a suscitar la fe en Él o a robustecerla. El fin de la investigación llevada a cabo por Lucas era «para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido» (Le 1,4). Estos cuatro principios, que el Vaticano II ha recogido en la constitución Dei Verbum, hoy nos parecen elementales. Pero estas