PS_NyG_1987v034n002p0255_0270

2 5 8 FELIX GARCIA MATARRANZ opus transit in otium; nunc cuncte res a debita exorbitantur semita» 6. Otro Carmina Burana presenta la lucha que, en 1185, estalló entre clérigos y frailes y que, a causa del conflicto entre Francia e Inglaterra, tuvo trascendencia política. El tema del mundo al revés es patente: «Las bestias domésticas se echan a hablar; el buey se unce detrás del carro; los capiteles están al pie de las columnas; y las basas arriba; a un zote inculto lo hacen prior» 7. En Chrétien de Troyes, el perro huye de la liebre y el pez persigue al castor y la oveja al lobo8 y en Arnaut Daniel, el gran maestro de Dante, el falso amor produce trastornos parecidos. El tema del mundo al revés no era exclusivo de la literatura; también lo encontramos en la pintura, aunque en una época más tardía. Curtius alude a un cuadro de Brueghel, conocido con el nombre de «Proverbios holandeses» y construido todo él a base de «adynata»: «Par ce dessin il est montré les abus du monde renversé»9. 1.2. El tema del mundo al revés en la novela No cabe duda de que ciertas páginas de la novela hay que situarlas dentro de este género literario. 1.2.1. Los marginalia de Adelmo «Adynata» son las miniaturas de Adelmo, y así se lo insinúa Gui­ llermo a Adso en el momento de interpretar su sueño: «Has partido de los marginalia de Adelmo para revivir un gran car­ naval» 10. 6. Ibid . 7. Tornado de E. R. C u r tiu s, o . c ., voi. I, 145-146. 8. C fr. B . R. C u rtiu s , ibid. 9. Tornado de E. R. C u r tiu s, o . c ., voi. I, 147. 10. Umberto Eco, El nombre de la rosa, 3.a ed., Barcelona 1983, 532.