PS_NyG_1987v034n002p0255_0270

2 6 6 FELIX GARCIA MATARRANZ campesina, Job de hombre triste, Daniel de juez, Tomas de prostitu­ ta, María de ama (...)»30. bus, in coco Ariochus, / in aquario Rebecca, in stupido Molassadon, / in ministro Marta, in insano Hero- des, / in medico Tobis, / in ebrio Noe, in risiculo Isaac, / in triste lob, in iudice Danihel, / in fabro Ioseph, in prostituta Thamar, / in domina María (...)» 31. f) Ofrendas de los comensales al anfitrión «Fue entonces cuando el abad mon­ tó en cólera porque (...) nadie le daba nada. Y entonces todos em­ pezaron a rivalizar en ofrecerle re­ galos: (...) un toro, una oveja, un león, un camello, un ciervo, un ter­ nero, una yegua, un carro solar, (...V32. «Quo facto iussit eos rex ad se ve- nire. Qui venerunt altera die et mu­ ñera ei obtulerunt. Primus itaque omnium obtulit (...) taurum The- cla, / oviculam Noe, camelum Re- becca, / leonem Sansón, cervum Esau, vitulum Iesus, iumentum Ia- cob, / currum Helias»33. g) Robo del tesoro «Pero el abad se puso a gritar que con aquello trataban de distraer su atención mientras saqueaban la cripta del tesoro (...) Y para ver­ güenza de todos a Agar se le en­ contró una pieza de brocado multi­ color, a Raquel un sello de oro, a Tecla un espejo de plata (...) a Ju- dith una manta de seda entre las ropas, a Longino una lanza en la mano y a Abimelec una mujer aje­ na entre los brazos ( ...> 34. «Sed quoniam ante diem quaedam de convivio subducta fuerant, iussu regis inquiribantur ab eis. Invola- verat enim stragulum multicolorium Achar, sigillum aurum Rachel, / speculum argenteum Thecla, scy- phum bibitorium Beniamin, / (...) coopertorium subsericum Iudith, / lamceam regiam David, alienam uxorem abduxerat Abimelech / »35. h) Castigo de los asistentes y descubrimiento del culpable Hasta este momento, predominaba en el sueño la narración de la Coena Cypriani sobre los acontecimientos vividos por Adso en la aba- 30. U. Eco, o. c., 523-524. 31. Cena Cipriani, 887. 889-891. 32. U. Eco, o. c., 525. 33. Cena Cipriani, 892. 34. U. Eco, o. c., 525. 35. Cena Cipriani, o. c., 893.