PS_NyG_1985v032n002p0233_0266

TRADICION PRE-REDACCIONAL DEL PADRENUESTRO 237 na (« ¡Padre! ») pertenece a la tradición de Lucas. Esa invocación, en efecto, late probablemente no sólo en 1 Pe 1, 17 12, sino también, y con mayor probabilidad, en Gál 4, 6 y Rm 8, 15 ( = « ¡Abbá, Pa­ dre! »): En ambos textos paulinos, esa invocación es una exclamación litúrgica 13, en la que el vocablo arameo «Abbá», traducido al griego (Cf. Me 14, 36), refleja el impacto, que esa familiar invocación (« ¡Pa­ pá! ») usada por Jesús debió causar a sus discípulos, quienes, con sa­ grado respeto, la transmitieron intacta a las Comunidades cristianas extra-palestinenses, en las que se conservó, con toda probabilidad, «por fidelidad a la oración enseñada por el Señor» mismo 14: Sólo quienes, mediante el don del Espíritu, devinieron hijos de Dios, pueden luego, 12. «Si invocáis ( epikaleísthe ) al Padre...» (1 Pe 1, 17a). En la literatu ra neotestam entaria la «invocación» se refiere a Dios (Cf. Act 15, 17; 2 Cor 1, 23; H ebr 11, 16) y, sobre todo, al «Nombre del Señor Jesús» (Cf. Act 2, 21 [= Rm 10, 12-13]. 38; 9, 14. 21; 22, 16; 2 Tim 2, 22; Sant 2, 7). El hecho de que sólo en 1 Pe 1, 17 se invoca a Dios «como Padre» hace probable la re­ ferencia a la misma invocación «en el Padrenuestro (ciertam ente en Rm 8, 15 y Gál 4, 6)»: K. H. S chelkle , Die Petrusbriefe (HerdersThKNT, X III. 2), Freiburg 41976, 47; así también: E. G. S elwyn , The First Epistle of St. Peter, London 1947, 143; P. de A mbroggi , Le Epistole cattoliche cli Giacomo, Pietro, Giovanni e Ginda, Roma 21967, 110; J. M ichl , Die Katholischen Briefe (Regen­ sburger NT. V III. 2), Regensburg 21968, 115. 13. C f. H . L ietzmann , An die Röm er (Handb.N.T., 8), Tübingen 41933, 83s; G. K ittel , art. A.bba, en: T hW N T , I, 5; S. V. M c C asland , «Abba, Father», en: JBL 72 (1953) 79-91; T. M. T aylor , «Abba, Father » and Baptirm , en: ScottJTh 11 (1953) 62-71: 65ss; Cu. H . D odd , The Epistle of Paul to the Romans, Lon­ don 1959, 144; F. J. L eenhardt I, L ’Epitre de saint Paul aux Romains\ (Com-, m entaire du N.T., 6), Neuchätel-Paris 1957; 122; H. S chlier , Der B rief an die Galater (MeyerKommNT, 7), Göttingen 41965, 198, n. 2 (trad, españ. Salam an­ ca 1975, 230, n. 234); I d ., Der Röm erbrief (H erders ThKNT, VI), Friburg 1977, 253s; J. B ligh , Galatians, London 1970, 362-54; W. M archell , o . c ., 171-179. 14. F. J. Leeniiardt, o. c., 122s. Que esa exclam ación: « ¡Abbá, P a d re!» se refiere a la in vocación inicial del «P adrenuestro» (Cf. Le 11, 2b), es opin ión so sten id a por m uchos exégetas p ro testa n tes y católicos: A. Seeberg, Der Ka­ techismus der UrChristenheit, Leipzig 1903, 243; Th. Zahn, Der B rief an die Römer, L eipzig-Erlangen 31925, 396s; H. Lietzmann, o . c ., 83; F. J. D ö lg er, Das erste Gebet der Täuflingen in der Gemeinschaft der B iiider, en: «Antike und C hristentum » 2 (1930) 142-155: 152; W. Grundmann, art. krázo, en: Th WNT, III 898-904: 903; Ch. H. Dodd, o . c., 144; G. K itte l, art. cit., 5; E. Lohme­ yer, o. c., 21; J. Huby - St. Lyonnet, Saint Paul Epitre aux Romains (VS, 10), Paris 1957, 289; C. K. B a rrett, A commentary on the E pistle to the Romans, London 1962, 163s; J. Jerem ias, Abba, 66, n. 73; O. M ichel, Der B rief an die Röm er (M eyerK omm .NT , 4), G öttin gen 41966, 198; W. M archel, o. c ., 177s; J. Carm ignac, o . c ., 64-349. 365; J. B lig h , o . c ., 354. E sa es tam b ién la opin ión de m u ch o s au tores cristian os an tiguos: Cf. infra, n. 15.