PS_NyG_1985v032n002p0233_0266

La tradición pre-redaccional del Padrenuestro * La Oración del Señor nos ha sido conservada por la redacción del Didajista (Cf. Did 8, 3) así como —y previamente— por las dos ins­ piradas redacciones literarias de los evangelistas Mateo (Cf. Mt 6, 9-13) y Lucas (Cf. Le 11, 2-4). Esas tres redacciones literarias reflejan sin duda elementos característicos de su vocabulario y estilo, así como el cuño de su respectiva concepción teológica l. Una sinopsis de las tres redacciones literarias2, sin embargo, muestra ya que, marginadas aque­ llas características literarias, queda un residuo basilar, su fuente o tra- * C f. A. von H arnack, Sprüche und Reden Jesu (B e iträ g e zur E in leitu n g in d a s N .T ., II), L eip zig 1907, 47-49; W. Bussm ann, Synoptische Studien, II, H alle 1929, 66-68; J . Schmid, Matthaäus und Lukas (B ib i. S tu d . X X I I I , 2-4), F reib u rg 1930, 231-233; E . Lohmeyer, Das Vater-Unser, Zürich 31952, 8-10; J. A lonso Díaz, El problema literario del Padrenuestro, en E stB ib 19 (1959) 63- 75: 66s; J. Jerem ias, Das Vater-Unser, S tu ttg a r t 41967, 11-15 (= Abba, G öttin ­ gen 1966, 157-60); Id , Neutestamentliche Theologie. G ü tersloh 1971, 189s (trad , esp añ ., 228-31); J. C arm ignac, Recherches sur le «Notre Pere», P a ris 1969, 18- 28. 361-75; S. Sch ulz, Q. Die Sprechquelle der Evangelisten, Z ürich 1972, 84-93; P. H offm ann, Studien zur Theologie der Logienquelle (N eu testam . Abh. 8), M ü n ster 1972, 84-93; Boism ard, Sinopsis de los cuatro Evangelios (tra d , esp a ñ .), II, B ilb a o 1976, 2575; G. W. Buchnan, Worship, Feasts and Ce­ remonies in the early jewih-christian Church, en: N T S t 26 (1980) 279-97: 287s; S . S ab u gal, El Padrenuestro. Análisis histérico-tradicional, en: R elC u lt 26 (1980) 635-47: 638-41; Id., El Padrenuestro. Tradición literaria y comentarios patrísticos, en: RevAgust 21 (1980 ) 47-72: 53-57; Id., El Padrenuestro en la in­ terpretación catequética antigua y moderna, S a lam a n c a 1980, 23-27. 1. Cf. J. Jeremias, Theologie NT, 189s (trad, españ., 229s); S. Sabugal, art. cit. (= RelCul 26), 641-46; art. cit. (= RevAugust 21), 57-65; o. c., 27-40; La redacción mateana del Padrenuestro (Mt 6, 9-13), en: EstEcl 58 (1983) 307- 329; La redacción lucana del Padrenuestro {Le 11, 2^4), -en: NatGracia 31 (1984) 251-75; Didajé VIII 2: El «Padrenuestro», en: RevBíbl 46 (1984) 287-297. 2. C f. H. K ö ster, Synoptische Überlieferung bei den Apostolischen Väter (TU 65), Berlin 1957, 204.