PS_NyG_1985v032n002p0135_0231

214 ARSENIO GUTIERREZ DE RUCANDIO elementos de la liturgia hispánica y galicana; tiene una frase de Teo­ doro de Mopsuestia y otra de la anáfora bizantina de san Basilio. La IV, de clara inspiración antioquena, hace un resumen de la histo­ ria de la salvación. En extensión la II Plegaria es un tercio del canon romano, la tercera es casi la mitad y la cuarta tiene ciento cincuenta palabras menos. 2. Texto latino de la «II Plegaria» del Misal Romano comparado con el de la anáfora de la «Tradición Apostólica » II P l e g a r ia E u c a r ì s t i c a d e l M i­ s a l R om a n o r e fo r m a d o p o r m an­ d a to d e l C o n c ilio V a tic a n o II y PROMULGADO POR PABLO VI. Edición: Versión latina: Edición típica, aprobada por la Conf. Episc. Esp. y confirmada por la Sda. Cong. para los Santos y el Culto. Misal romano de los Coe­ ditores Litúrgicos, Madrid 1978, 1029-1032. V. Dominus vobiscum. R. E t cum spiritu tuo. V. Sursum corda. R. Habemus ad Dominum , V. Gratias aganms Domino Deo nostro . R. Dignum et iustum est. Vere dignum et iustum est, ae- quum et salutáre, nos tibi, sáne­ te Pater, semper et ubique gra­ tias ágere per Filium dilectionis tuae Iesum Christum, Verbum tuum, per quod cuneta fecisti: quem misísti nobis Salvatórem et Redemptórem, incamátum de Spíritu Sancto et ex Virgine na- tum. Qui voluntátem tuam adímplens, A náfora de la T r adició n A postó ­ lica de S an H ipó lito de R oma . Edición: Version latina: B . B o t ­ t e , La Tradition Apostolique de Saint Hippolyte. Essaie de re­ constitution = Liturgiewissen- chaftliche Quellen und Forschun­ gen 39. Münster 1966. 10-16. D(omi)n(u)s vobiscum. Et cum spiritu tuo. Su(r)sum corda. Habemus ad dom(inum). Gratias agamus d(omi)no. Dignum et iustum est. Gratias tibi referimust Deus, per dilectum Puerum tuum Ie(su)m, quem in ultimis temporibus mi- sisti nobis Salvatorem et Re- demptorem et angelum volunta­ tis tuae, qui est Verbum tuum insepara- bile(m), per quem omnia fecisti et beneplacitum tibi fuit, misis- ti de caelo in matricem Virgi- nis, quique in utero habitus, in-