PS_NyG_1985v032n002p0135_0231
214 ARSENIO GUTIERREZ DE RUCANDIO elementos de la liturgia hispánica y galicana; tiene una frase de Teo doro de Mopsuestia y otra de la anáfora bizantina de san Basilio. La IV, de clara inspiración antioquena, hace un resumen de la histo ria de la salvación. En extensión la II Plegaria es un tercio del canon romano, la tercera es casi la mitad y la cuarta tiene ciento cincuenta palabras menos. 2. Texto latino de la «II Plegaria» del Misal Romano comparado con el de la anáfora de la «Tradición Apostólica » II P l e g a r ia E u c a r ì s t i c a d e l M i s a l R om a n o r e fo r m a d o p o r m an d a to d e l C o n c ilio V a tic a n o II y PROMULGADO POR PABLO VI. Edición: Versión latina: Edición típica, aprobada por la Conf. Episc. Esp. y confirmada por la Sda. Cong. para los Santos y el Culto. Misal romano de los Coe ditores Litúrgicos, Madrid 1978, 1029-1032. V. Dominus vobiscum. R. E t cum spiritu tuo. V. Sursum corda. R. Habemus ad Dominum , V. Gratias aganms Domino Deo nostro . R. Dignum et iustum est. Vere dignum et iustum est, ae- quum et salutáre, nos tibi, sáne te Pater, semper et ubique gra tias ágere per Filium dilectionis tuae Iesum Christum, Verbum tuum, per quod cuneta fecisti: quem misísti nobis Salvatórem et Redemptórem, incamátum de Spíritu Sancto et ex Virgine na- tum. Qui voluntátem tuam adímplens, A náfora de la T r adició n A postó lica de S an H ipó lito de R oma . Edición: Version latina: B . B o t t e , La Tradition Apostolique de Saint Hippolyte. Essaie de re constitution = Liturgiewissen- chaftliche Quellen und Forschun gen 39. Münster 1966. 10-16. D(omi)n(u)s vobiscum. Et cum spiritu tuo. Su(r)sum corda. Habemus ad dom(inum). Gratias agamus d(omi)no. Dignum et iustum est. Gratias tibi referimust Deus, per dilectum Puerum tuum Ie(su)m, quem in ultimis temporibus mi- sisti nobis Salvatorem et Re- demptorem et angelum volunta tis tuae, qui est Verbum tuum insepara- bile(m), per quem omnia fecisti et beneplacitum tibi fuit, misis- ti de caelo in matricem Virgi- nis, quique in utero habitus, in-
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA3MTIz