PS_NyG_1985v032n002p0135_0231

142 ARSENIO GUTIERREZ DE RUCANDIO res antiguos acerca de Hipólito: el hecho de ser antipapa, y algo a lo que no suele aludirse, que Hipólito escribe sus obras en griego, en un momento en que la Iglesia de Roma se latiniza, hasta el punto de ol­ vidar su primitiva historia y las obras de sus escritores anteriores 16. En este contexto hay que entender la afirmación de que Hipólito no representa la tradición romana. Es su mejor, y paradójicamente, el más imparcial testigo. Sus propias palabras aseveran que ha recogido material muy anterior a la fecha en que escribe. «Hipólito nos habla de unos cien años antes» 17. Por lo demás, después de diez y siete siglos de olvido, la Iglesia católica lo ha reconocido. La Tradición Apostólica ha recibido de su parte la más alta sanción oficial en fechas recientes. Su descripción del orden jerárquico en la Iglesia primitiva, en líneas generales, fue re­ frendada en la constitución apostólica Sacramentum Ordinis del Papa Pío X II en 1947 18. «E l ritual de ordenación de la Tradición Apostó­ lica nos permite asistir a la ordenación del obispo, del sacerdote y del diácono, puesto que nos describe sus ritos y sus formularios eucoló- gicos» 19. Todavía más claro es el reconocimiento, por parte de la Iglesia, del valor intrínseco de la Tradición Apostólica. En 1969 Pablo VI pro­ mulgó el Misal Romano, renovado según las normas del Vaticano II. En él se incluyen tres nuevas plegarias eucarísticas y una de ellas, la segunda, es, como vamos a ver, «sustancialmente una reelaboración de la plegaria eucarística que nos ha trasmitido la Tradición Apostólica de H ipólito»20. 3. Qué tradición La tradición en general, y la tradición eucarística en particular, han de ser iluminadas, ante todo, por las propias palabras de Hipólito en la Tradición Apostólica. 16. Cf. A. G . M a rtim o rt, Las lenguas en la liturgia, en La Iglesia en ora­ ción, Barcelona 1964, 176ss. 17. Cf. A. N o cen t, La célébration de Veucharistie avant et après Saint Pie V, en Nouvelle Revue Théologique 99 (1977) 6: B . B o tte , o . c ., XVII. 18. AAS 40 (1948) 5. 19. P. Jo u n e l, El Pontifical y el Ritual, en A. G . M a rtim o rt, o . c., 517. 20. L. M aldonado, La preghiera Eucarística, en J. G e lin e a u , Nelle vostre assamblee, Brescia 1970, 494.