PS_NyG_1985v032n002p0135_0231

150 ARSENIO GUTIERREZ DE RUCANDIO 4. La anáfora de la Tradición Apostólica Centrada así la Tradición Apostólica , en el interior de sí misma, es ya posible hacer un análisis de la plegaria eucarística. Más adelante transcribimos en paralelo con otros el texto latino. De momento pre­ sentamos una versión española47. El Señor con vosotros. Y con tu espíritu. Arriba vuestros corazones. Los tenemos hacia el Señor. Demos gracias al Señor. Es justo y necesario. Te damos gracias, oh Dios, por tu Hijo muy amado Jesucristo. A Q uien en los últimos tiempos tú nos enviaste como salvador, redentor y mensajero de tu designio. El C ual es tu Verbo inseparable, por quien has hecho todas las cosas Y A Q uien , en tu complacencia, enviaste desde el cielo al seno de una Virgen. Q u ien , habiendo sido concebido, se encarnó y se manifestó como Hijo tuyo, naciendo del Espíritu Santo y de la Virgen. Q u ien , para cumplir tu voluntad y adquirir un pueblo santo, extendió sus brazos mientras sufría para librar del sufrimiento a los que en ti confían. El C u a l , cuando se entregaba a la pasión voluntaria, para destruir la muerte y romper las cadenas del diablo, para aplastar al infierno y llevar a los justos a la luz, 47. La traducción está tomada, con ligeros cambios, de V . M artín P in - dado - J. M . S ánchez C aro , La Gran Oración Eucarística. Textos de ayer y de hoy, Madrid 1969, 136-7.