PS_NyG_1982v029n002p0255_04110410

286 J uan J o sé H . A lonso Estos son, a nuestro juicio, los acontecimientos más significativos y las líneas de pensamiento más señeras que nos permiten vislumbrar la compleja personalidad de R. Williams. 4. Roger Williams: obras y contenidos35 A excepción de George Fox Digg’d Out of His Burrowes, una furibunda diatriba contra los cuáqueros, todas las obras de R. Williams fueron publicadas por primera vez en la madre patria, aunque algunas de ellas fueran escritas en Nueva Inglaterra. Nuestra intención en estos momentos es ofrecer una reseña de ellas para la información general del lector deteniéndonos un poco más extensamente en aque­ llas que, por la orientación de nuestra investigación, quedarían prác­ ticamente ignoradas en el cuerpo principal del trabajo. De las otras, a las que recurriremos constantemente para apoyar nuestra tesis, el lector obtendrá amplia y sistemática información en su momento. A key into the Language of America: or, an Help to the Language of the Natives in that part of America called New England. Together with briefe Observations of the Customes, Manners and Worships, etc., of the aforesaid Natives, in Peace and Wane, in Life and Death. On all which are added Spkituall Observations, Generali and Particu­ lar, by the Authour, of chiefe and speciall use (upon all occasions) to all the English Inhabiting those Parts; yet pleasant and profitable to the view of all men. London, printed by Gregory Dexter. 1643. Esta obra, un pequeño volumen compuesto de doscientas dieciséis páginas, incluyendo una introducción y un índice de materias, perfila la cultura de los de Narragansett en su propio dialecto. Puede consi­ derarse con toda justicia un tratado sociológico de la vida y costum­ bres de los indios aborígenes de Nueva Inglaterra. Los motivos de R. Williams para la publicación de este libro han de buscarse en el contexto de las migraciones puritanas al Nuevo Mundo, huyendo de la persecución de Laud y del rey Carlos I, a 35. Una relación de las obras y contenidos de Roger Williams puede verse en: R. A. G uild , A Biographical Introduction to the Writings of Roger Williams, en The Complete Writings of Roger Williams, I, New York 1963, 55-8; W. G ammell , Life of Roger Williamst en The Library of American Biography, con­ ducted by J. Sparks, Boston 1844, vol. IV, 209-21.