PS_NyG_1982v029n001p0101_01350410

REFLEXIONES EN TORNO AL CÁNTICO. 131 Entendámonos: Los epítetos «frate» y «sora» son palabras del léxico de San Francisco. Pero nunca en los demás escritos, están en conexión ni con el sol o la luna, ni, menos, con el viento, el agua, etc.; ni siquiera se encuentran en conexión con el «hombre». Además (y sobre ello volveremos), el sol, luna, estrellas, y los cuatro elementos no se encuentran ni una sola vez mentados en los otros escritos de San Francisco 58. Otro tanto hay que decir de los epítetos «humilde, precioso, cas­ to », etc. Son términos que pertenecen al vocabulario de San Francisco. Pero nunca en conexión con un objeto infrahumano, tomado aislada­ mente, sino en cuanto ese objeto está en conexión con el hombre o con el Señor 59. Una cosa es cierta: el sol, la luna, las estrellas, el viento y el fuego no se mientan ni una sola vez en los demás escritos de San Fran­ cisco 60. El vocablo tierra, en sentido general, esto es conteniendo todos los seres infralunares y como contrapuesto a «cielo» se encuentra en San Francisco en dependencia del uso bíblico. Pero como «elemento» y en el sentido dado aquí no se halla nunca en los escritos de San Francisco. Lo mismo se diga del agua. Ni menos aun, hay algún indi­ cio de los «cuatro» elementos ni de esta teoría en los escritos de San Francisco. P latzeck63 pretende demostrar que en el Cántico del Hermano Sol, no hay referencia alguna a la teoría de los cuatro ele­ mentos. Sus razones, sin embargo, me parecen muy débiles, por no 58. Esto que habíamos obtenido por nuestros propios análisis, nos lo con­ firma el análisis realizado en Computer. Cf. Corpus des Sources Franciscaines, vol. V: Opuscula S. Francisci, Scripta S. Clarae, Louvain, CETEDOC 1976. Se­ gún este análisis las cosas están así: «frate» y «sora» como vocablos italianos se encuentran sólo en el Cántico. «Frater» y sus casos, se encuentra 325 veces (incluidos los escritos de Sta. Clara) y nunca referido a ningún ser «infrahuma­ no». Lo mismo para el vocablo de «soror»: 104 veces, mas siempre con respecto a mujeres y nunca referido a seres «infrahumanos». 59. Cf. en el Corpus... las respectivas palabras. 60. Cf. en el Corpus... estos vocablos. Sólo usados en el Cántico. 61. Cf. Corpus... En el sentido usado aquí sólo en el Cántico. En los demás casos (63 veces) en sentido general en conexión con el cielo o simplemente la tierra y las realidades que la habitan. 62. Cf. Corpus... En el sentido usado aquí, sólo en el Cántico. En los de­ más casos (5 veces) con respecto al bautismo, en las consabidas frases bíblicas. 63. E. W. P la tz eck , Das Sonnenlied des heiligen Franziskus von Assisi, München 1957, 44.