PS_NyG_1982v029n001p0101_01350410

Reflexiones en torno al Cántico del Hermano Sol Claves de interpretación del mismo Reconozco que mis lecturas de los escritos de San Francisco ha­ bían sido hechas siempre en clave de actitud de simplicidad, actitud con la que Francisco se acercó siempre a la lectura del Santo Evan­ gelio. Nunca había leído a San Francisco en clave de erudito y guiado por curiosidad más o menos de hombre intelectual. Fue la lectura del libro de Eloy Leclerc \ dedicado a interpretar el famoso Cántico del Hermano Sol, la que provocó en mí el deseo de profundizar en el pensamiento de Francisco, pero ya con una actitud de erudito, en vistas a aclararme el sentido que pueda tener y contener ese Cántico. Ello fue debido al choque producido en mí por esa interpretación dada al Cántico franciscano. Sobre todo me chocó la «hipótesis de lec­ tura» que daba para el mismo, explicada en el capítulo segundo 2. Y aquí comenzó todo. Después ya me puse a investigar. Y lo primero que me encontré fue que hay una bibliografía no pequeña en torno al Cántico del Hermano Sol y que son bastantes los problemitas que le asisten: se discuten el lugar en que se escribió el Cántico, la fecha, sus fuentes, el género literario, el significado de ciertas partículas, interpretaciones posibles, etc. Estas y otras cuestio­ nes en torno al Cántico pasan por el juicio, crítico y tamizado, de los doctos y eruditos en vistas naturalmente de un esclarecimiento y me- 1. Le Cantique des Créatures. Ou les sym boles de Vunión, Paris, Fayard 1970 (Sigla: L e c l e r c , Le Cantique). Las notas de las obras de S. Francisco así co­ mo las de los biógrafos están referidas a la nueva traducción de la BAC: San Francisco de A sís. Escritos, biografías. Documentos de la época. Edición prepa­ rada por J. Antonio Guerra, Madrid 1977 (Sigla: las usuales para las obras de S. Francisco y los biógrafos, y la página de la edición de J. Antonio Guerra). 2. O. c., 44.