PS_NyG_1982v029n001p0007_00390410

12 ISIDORO RODRÍGUEZ pl.: plural, prep.: preposición, sing.: singular, superl.: superlativo, sust.: sustantivo. s. v.: sub voce, en la palabra respectiva, v.: verbo. VT: Viejo Testamento, voc.: vocativo. Vulg.: Vulgata. * * * ORATIO ANTE CRUCIFIXUM.—KE 356. 1 Summe, gloriose Deus, 2 illumina tenebras cordis mei 3 et da mihi fidem rectam, spem certam et caritatem perfectam, 4 sensum et cognitionem, Domine, 5 ut faciam tuum sanctum et verax mandatum. ORACION ANTE EL CRUCIFIJO DE SAN DAMIAM.—CANT 24 1 Sumo, glorioso Dios, 2 ilumina las tinieblas de mi corazón 3 y dame fe recta, esperanza cierta y caridad perfecta, 4 sentido y conocimiento, Señor, 5 para cumplir tu santo y verdadero mandamiento. I. VOCABULARIO 1. S u m m e a) El adj. summus deriva de la prep. super, «sobre», de la que es superl. (cf. superu s, supremas). Su concepto etimológico es «altísimo, máximo, perfectísimo» y se conoce desde Plauto (WALDE II 630). No estoy de acuerdo con BLAISE Voc. 103, donde lo traduce por tres haut, «altísimo», pues ésa es la traducción de altissimus : éste sólo parcialmente es sinónimo de summus, y se refiere directamente a la altura y estatura, mientras summus abarca la latitud, longitud y pro­ fundidad; es inmenso, máximo, infinito, refiriéndose propiamente al tamaño, magnitud y grandeza; es ilimitado en todas las dimensiones,