PS_NyG_1982v029n001p0007_00390410

LA PRIMERA ORACIÓN DE SAN FRANCISCO 9 bieran entregado como procedente de la pluma de Lactancio o de Tertuliano. b) En el vocabulario he optado por trazar una sucinta biografía o historia de las palabras, comenzando por su etimología, y siguiendo por las diferentes épocas. Esto ayuda eficazmente a la adquisición de la noción cabal de las mismas. Por otra parte, este procedimiento facilita el rastreo en las fuentes del léxico de Francisco, que, general­ mente, son la liturgia, la Biblia, la catequesis y la homilía, por ese orden. Desde luego, para la consecución de una auténtica imagen semántica del vocabulario de Francisco es imprescindible este recorri­ do filológico. c) He enriquecido el comentario con numerosos paralelos, de acuerdo con la praxis filológica. Esto no quiere decir que Francisco los conociera directamente. Pero este método dibuja la silueta precisa de los vocablos, por lo que muestra el contexto remoto, y aun pró­ ximo, de sus escritos. 5. a) En las estadísticas de palabras generalmente no indico los lugares donde aparecen, por no ser prolijo, y porque pueden hallarse en las concordancias de CET y de BOCC, y también en las del P. Leo­ nardo García Aragón. b) Reproduzco y sigo el texto latino de la edición crítica de Ka- jetan Esser, OFM, que he distribuido en períodos rítmicos, según las normas de la prosa artística medieval. c) Esta oración es del año 1205-1206, según KE 362; CANT 26 señala el año 1206. d) Estoy preparando la edición bilingüe de los Escritos de San Francisco, con comentario filológico y literario, de la que ahora pre­ sento esta modesta primicia. * * * Además de las obras citadas en la exposición, he consultado expresamente las siguientes: ARNDT: W . F. A r n d t - F . W . G in g r ic h , Greek-English Lexicón of the New Testament, 8.a ed., Cambridge 1964. BLA: A. B l á n q u e z F r a il e , Diccionario Latino-Español, 5.a ed., Barcelona 1967. BAILLY: A. B a il l y , Dictionnaire Grec-Français, 26.a éd., Paris 1963. BLAISE Dict.: A. B l a is e , Dictionnaire Latin-Français des Auteurs Chrétiens, Turnhout 1962. BLAISE Lex.: I d .. Lexicón Latinitatis Medii Aevi, Turnhout 1975.