PS_NyG_1980v027n003p0413_0708

476 D. CA ST ILLO CABALLERO Nombre Sil. geogr. 4 ° Araktogbakái Barakái 5° Aschikái Yungyímba 6.° Atrabekái Atrabebokí 7.“ Bagyubikái A n ’trai 8." Bakái Schokuái 9.“ Barakái Rotakbái 10.“ Bariduákái Bagbishi 11° Bariságbakái Bachich ídda 12.” Barukái Borogbirú Jefes Habitantes Barráchimbá ca. 140/150 « Aragdóuchimbá Araktakdóuchimbá ca. 100/120 65 Aragdóuchimbá ca. 140/150 66 Akairagdóu Ayundadóu ca. 130/140 Araktakdóuchimbá ca. 100/120 Abokíndóuchimbá Akuéro ca. 100/120 67 Askedóuchimbá ca. 120/140 68 Baskiribaidóuchimbá Abokíndóuchimbá ca. 100/120 69 Akuéro Baskiribaidóuchimbá ca. 100/12070 Araktakdóuchimbá 64. La pronunciación no es común. M ientras unos parecen hacer síncope (Ag’toba), otros parecen pronunciar Araglogbakái. Hemos elegido ésta. Este bohío es anterior al de Karibáidakái. De ahí la confusión, no infrecuente, de llamar indistintamente por uno de los nombres a dicho bohío. E l Barakái (casa de barro) es llamado tradicionalmente Arikuaisá. E n contra de R. Jaulin (o. c., 74), Akairagdóu no fue Ñatubái de este bohío, aunque fuese del mismo grupo. 65. E l río Yungyímba (arena oscura) es el llamado tradicionalmente Santa Rosa de Aguas Negras. Villamañán opta por la transcripción «Yunyinba». 66. Este bohío de Atrabekái existió antes de Karibáidakái. Según nuestros informadores, se cayó y se construyó otro. E l caño Atrabebokí se halla situado entre Somemé y Aragtogba, más cerca de éste que de aquél. La existencia del siguiente bohío ( Bagyubikái) nos la indicaron en el gru­ po de Campo Rosario; no en los otros grupos de nuestra información. 67. Se hallaba situado Saimadoyi arriba, hacia el monte frente a Saima- doyi. 68. Este bohío recibe otros nombres: Baridoaikáig (A. de V illamañán , Los bafí cuentan su historia...), Baridoa (J aulin , o. c., 25). E n este bohío des­ cendió, sin dejar funcionar las élites el D r. Lizarralde el 19 de julio de 1960 (cf. A . de V illamañán , en Ib.). E l caño Bagbishi (tripa de paují)¡ cae al caño Koró. cuyas aguas, a su vez, desembocan en el Barakái. 69. Este bohío es posterior al de Obagyiákái. E l río Bachichidda (esterilla blanca) recoge las aguas del Boaibag y desembocan en el Barakái, cerca de Augdebiá. H a existido una confusión no poco frecuente al denominar indis­ tintamente los bohíos de Bariságbakái - Araglogbakái - Karibáidakái. 70. E l río Borogbirú (ahí está el plátano), que con frecuencia pronuncian Brogbirún, se encuentra pasado el poblado de Bachichidda hacia Saimadoyi y es afluente del Barakái.