PS_NyG_1980v027n003p0413_0708

464 D. CA ST ILLO CABALLERO personas entendidas en la materia en un clima de corresponsabilidad. Toda la comunidad se pone a las órdenes del primero, que distribuye los distintos roles u oficios según sus tradiciones. A los hombres les corresponde talar el material más fuerte, cortar madera y bejucos y acarrearlos a hombros hasta el sitio anteriormente seleccionado. A las mujeres y niños les pertenece recoger la palma regia — «Soái» — para construir la casa comunal. E l material empleado era de calidad distinta, según los distintos puntos del bohío a los que se destinaba. Cada uno cumplía su función propia. Entre los materiales utilizados, podemos indicar los siguientes: 8 Karikká: Cañahuate (columna del bohío). • Birokbóbba: Desconocida su traducción (columna de apoyo). • Loksó: Sin traducción posible (madera rajada, colocada en posi­ ción horizontal). • Kéki: Mapora (de arriba a abajo — vertical— ). 9 Siragbú: Yaya (une el armazón del bohío, posición horizontal). • Trabú: Yaya gigante (posición vertical de la base del vértice). • Asakbóbba: Madera que va dando la forma redonda al bohío. • Trunkarú: Madera más fina (va de arriba a abajo del bohío). Muchos nombres barí. Se desconoce su traducción. Y , por supuesto, la palma regia — «Soái» — de la que recibe el nombre el bohío — casa de palma regia— . Una vez que se habían preparado todos los materiales, se comenzaba a poner la infraestructura del bohío. Para la buena marcha de la construcción, el Ñatubái escogía a va­ rias personas — todos varones-— para ocupar los distintos puestos claves en la dirección del mismo, bajo su inspección general. Es donde mejor se trasluce el sentido comunitario participativo. Siendo el bohío la fundamental estructura barí, de ahí que sea en su construcción donde resplandezca con mayor claridad su modo de con­ cebir la organización social y vivirla. E l Ñatubái escoge a cuatro personas de su confianza y entendidas en el asunto del. que se trata y les señala a cada una su propia misión. Los nombres que cada cual recibe, y que arrancan de su milenaria tra