PS_NyG_1979v026n001p0073_0094

D E N U E VO F R A N C IS C O 75 Enfrentados a esta gran obra, se podrán adoptar diversas posturas: unos añorarán más espiritualidad, otros querrán más crítica histórica; algunos se sentirán satisfechos con la selección de testimonios ofre­ cidos, mientras que ciertos lectores habrían incluido otros. Se podría suspirar por las fuentes de la OFS, pero los miembros del equipo redaccional lo excluyeron por las dificultades que su inclusión impli­ caría (p. 22). A una obra tan ambiciosa en sus propósitos no podían faltarle pequeños errores e incorrecciones históricas, cronológicas, etc., o ausen­ cias 3. Ciertamente, pensamos que, a pesar de sus dificultades, hubiera merecido la pena la inclusión de algún documento de la OFS, pues el movimiento franciscano es algo más que las fuentes de la primera y segunda orden. Hubiera merecido la pena también un índice de citas bíblicas de los escritos de san Francisco, como primer paso para un estudio de los elementos bíblicos en el santo, estudio que aún no está hecho (p. 278, nota 186). De todos modos, y aun aceptadas las enmiendas, correcciones y sugerencias, esta obra pasará a ser el mejor recuerdo y la más feliz realidad que nos haya dejado el 750 aniversario de la muerte de san Francisco. 2. Este mismo aniversario nos trajo la edición de una importante obra en español. Bajo la dirección de José Antonio Guerra, dieciséis franciscanos han traducido y presentado los escritos, biografías y documentos de la época de Francisco, usando para sus traducciones diversas ediciones críticas que son citadas en cada caso4. 3. Nos remitimos, para ello, a algunas críticas y comentarios que han apa­ recido en publicaciones especializadas en temas franciscanos. Cf. G. Odoardi, Un'imponente raccolta di Fonti Francescane. Rassegna e rilievi critici, en Miscella- nea Francescana 78 (1978) 214-253; C. Cargnoni, Note in margine dl’edizione italiana delle Fonti Francescane, en Collectanea Franciscana 48 (1978) 105-117. 4. San Francisco de Asís. Escritos. Biografías. 'Documentos de la época, Ma­ drid, EDICA 1978, 12,1x19,1, 1.092 pp. No es la primera vez que esta editorial se preocupa del tema franciscano. Recordemos que el número 4 de su colección daba a conocer los escritos de Francisco, las biografías de sus contemporáneos y las Florecillas en una edición preparada por Juan R. de Legísima y Lino Gómez Cañedo, que ha obtenido varias ediciones. La obra que comentamos en nuestra nota ha sido presentada de un modo que podemos calificar de «oficial» por José Antonio Guerra, San Francisco de Asís, Escritos, Biografías. Documentos de la época, en Verdad y Vida 1978, 513-520, explicando ampliamente los pasos que se han seguido para la traducción, las novedades de esta edición, etc.