PS_NyG_1974v021n003p0323_0353

330 SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE DIOS EN EL CORPUS DIONYSIACUM 3, en acusativo. 1 , en genitivo. 1 , en dativo. MT, 1, en vocativo. Aspectos semánticos Constatada la base morfológica de novác, ¿vá? y Toiág, cabe profundizar en nuestro estudio iniciando las preguntas semánticas, que podrían ser de dos tipos. Unas, derivadas del significado que en sí mismos considerados poseen estos monemas en la lengua griega. Otras, provenientes del uso que de ellos hace el Pseudo- Dionisio dentro del CD, confiriéndoles rasgos más concretos y pe­ culiares. Para mayor claridad en nuestra exposición, se analiza en un primer momento cada uno de estos términos y su significado tanto propio como contextual. En un segundo momento, se consideran los pasajes en que ocurren conjuntamente y las dimensiones se­ mánticas en que se proyectan y mueven. a) Mová;. Las versiones modernas del CD traducen normalmente nova; por el vocablo Mónada. Así, Gandillac y Turolla1. Siguen, con ello, a los medievales Escoto Eriúgena, Sarrazin o Roberto de Grossa- testa. El término Mónada, sin embargo, por encontrarse muy unido al pensamiento leibniziano, podría prestarse a ciertas confusiones. Importa, por esto, determinar ante todo el contenido semántico de liová; independientemente de cualquier utilización, que posterior­ mente a los griegos, haya hecho la filosofía de este término. Movdí, como adjetivo, significa sólo, aislado. Es este sentido lo emplearon Esquilo y Eurípides5. Como nombre, Platón lo utilizó con el sema de la unidad. Y los pitagóricos lo aplicaron, para designar el fuego central, alrededor del cual giraban diez cuerpos divinos. Según algunos intérpretes pitagóricos, este fuego central era tam­ bién representado por el número uno6. De todos estos semas, el CD acepta el de la unidad, pero en la dimensión de unicidad. Dios es, según la teología natural, Uno y Unico. A este segunda atributo correspondería iiová?; teniendo el primero en Ivác su versión respectiva. La razón de esta unicidad procede en el CD de la absoluta simplicidad del ser divino7. Todo