PS_NyG_1973v020n003p0401_0566

420 TRASCENDENCIA E INMANENCIA DE DIOS EN S. BUENAVENTURA ció n en la tem á tica s o b r e la trascendencia de Dios, y la in terpreta­ c ión q u e d em o s a la actitud mental bonaven tu riana an te aqu élla . P u ed e a yu d a rn o s a d ich a com p r e n s ió n la c o n s id e r a c ió n del térm ino tr a s c e n d e n c ia d e s d e d iv e rsa s p e rsp e ctiv a s: e tim o ló g ica , real e h istórica . 1.a Etimológicamente, el térm ino latino transcendentia p rov ie ­ ne d e transcendens — p a rticip io p re sen te del v e rb o transcendere — ; orig inario, a su vez, d e lo s v o c a b lo s trans-scando: pa sa r su b ien d o , a travesar. De d o n d e p r o c e d e el s ig n ifica d o ulterior d e sob rep u ja r, p rop a sa r, trascender3. D e s d e esta p e r sp e c tiv a e strictam en te eti­ m o ló g ic a p a r e c e con n o ta r cierta su p e rio rid a d d e tipo espacial. 2.* Del sig n ifica d o e strictam en te e tim o ló g ic o , el térm ino tras­ c e n d e n c ia ha p a s a d o p o ste rio rm en te a sign ifica r realmente s u p e ­ rioridad e in d e p en d en c ia . S egún q u e esta in d e p e n d e n cia y su p e r io ­ ridad s e refiera a uno u o tro c am p o d e a p lic a c ió n c o n c r e ta , ten d re ­ m o s las d iv e rsa s a c e p c io n e s d e tra s cen d en c ia : ló g ica , n o é tica , si­ c o ló g ic a y m e ta física * . En el a s p e c t o metaflsico, q u e e s el q u e d ire ctam en te n o s inte- 3. Cfr. A.E. F o r c e l l i n i , “ Transcendo” , en Lexicon totius Latinitatis IV, Patavii 1940, 770; R. E i s l e r , “Transzendent” , en Wörterbuch der phi­ losophischen Begriffe Band 3, Berlin 1930, 253-258: A. L a l a n d e , “ Trans- cendance-Transcendent” , en Vocabulaire techniaue et critique de la philosophie, Paris 19567, 1143-1145; bibliografía de las notas 5 y 6 si­ guientes en la que se hace referencia a la etimología del térm ino trans­ cendentia. 4. S o b r e e l s ig n ific a d o r e a l y fo r m a s d iv e r s a s d e t r a s c e n d e n c ia , c fr . M .G . C a sa s, Communication concerning thè Concepì of Transcendence e n Philos. phenom. Res. 10 (1 950) 6 1 0 -6 1 2 ; A . M u ñ o z A lo n s o , Acerca d e Dios trascendente, e n Actas del Primer Congreso Nacional de Filosofía, 11, A r g e n t in a m a r z o 3 0 -a b r il 9, 1949, B u e n o s A ir e s 1950, p p . 1 0 6 3 -1 0 6 9 ; A . A v e lin o , Fenomenología de la trascendencia, e n La Nueva Democracia 33 (1 9 5 3 ) 4 2 -4 5 ; F . L e is t , Transzendenz, Transzendent und Transzen­ dental, e n Philos. Jahrb. 65 (1 956) [1 9 5 7 ] 2 9 4 -3 0 8 ; B .A . G e n d r e a u “ T r a n s c e n d e n c e ” , e n New Cathol. Enc., 14, W a s h in g t o n 1967 2 3 3 -2 3 5 ; g '. G ia n n in i, “ T r a s c e n d e n t e -T r a s c e n d e n z a ” , e n Enc. Fil. Itai., 6 F ir e n z e 1967 a, 5 9 0 -6 0 2 ; idem , La tematica della trascendenza. L in e a m e n t i d i u n a fo n d a z io n e m e t a fis ic a d e l fin ito , C itt à d i C a s t e llo 1964, p p . 104ss. S o b r e e l s ig n ific a d o g n o s e o lò g ic o , c fr . B . G iu lia n o , Immanenza e Trascendenza nel sistema di Hegel, e n Archiv. Stor. della Filos. 2 (1 9 3 3 ) 2 0 1 -2 1 7 - Con­ grès Descartes. T r a v a u x d u I X e C o n g r è s I n t e r n a t io n a l d e P h ilo s o p h ie P u b lié s p a r le s s o in s d e R a y m o n d B a y e r , F a se . I. I I . I l i : Études carté- siennes; F a s e . IV. V.: La méthode et les méthodes; F a s e . V II: Causalità et déterminisme ; F a s e . V ili. I X . : Analyse réflexive et transcendence P a r is 19 37; A . C a r l i n i , Dall’immanenza alla trascendenza dell’atto in sè e n Giorn. Crit. Filos. Ital., 26 (1 947) 9 5 -1 0 2 ; G . G h e r s i, La Trascendenza della razionalità, e n Teoresi 4 (1 949) 1 2 4 -1 4 3 ; B .J . L o n e r g a n , Insight, L o n d o n 19 57; J.I. d e A l c o r t a , El ser, pensar trascendental, M a d r id 1961