PS_NyG_1973v020n002p0299_0321

NOTAS Y COMENTARIOS La Fiesta de la Expiación Observaciones e hipótesis sobre aspectos particu la­ res del YOM KIPPUR en el juda ismo intertestamen­ tario, especialmente en los LXX. 0. Introducción 0.1. Los textos bíblicos referentes a la F iesta de la Expiación son : Lev 16; 23, 2 7 -3 2 ; 25, 9 ; Núm. 29, 7-11. Lev 23, 27-32 y Núm. 29, 7-11 form an parte de calendarios litúrgicos, de las fiestas y de los sacrificios respectivamente. Lev 16 contiene una descripción detallada del ritual de la F iesta de la Expiación. Todos estos textos pertenecen a la tradición P. Constituyen, por lo mismo, la materia más reciente del Pentateuco. 0-2. A pesar de la identidad de origen y de su modernidad, presentan muchos y difíciles problemas desde el punto de vista li­ terario. El comentario m ás reciente al Lev, el de K . E llig e r1, usa tres tipos diversos de letra para la traducción de nuestro capítulo 16. Cada tipo correspondería a una redacción. Basta, pues, echar N B . Las referencias a las fu en tes van por lo general indicadas en el texto y no en las notas. Las pocas palabras hebreas que aparecen en el texto están transcri­ tas sólo en las consonante y siguiendo la tabla de la enciclopedia de la Biblia, e d ic io n e s G a r r ig a , B a r c e lo n a . En las palabras griegas no merecía la pena hacer una transcripción m u y fiel y por lo m ismo com ­ plicada. 1. Leviticus, ( T ü b in g e n , J .C .B . M o h r - P a u l S ie b e c k 1966).