PS_NyG_1972v019n001p0123_0151

RODOLFO PUIGDOLLERS 127 idea más amplia de cada problema bastará remitirse a una introduc- ción de las óptimas que existen 7 o bien a estudios detallados. A. E L T E X T O Dos temas deben estudiarse referentes a la materialidad del tex- to : lengua y longitud 8. El cuarto evangelio tal como lo tenemos ahora está escrito en griego, aunque con frecuentes rasgos estilísticos de origen hebreo. Se ha propuesto la hipótesis de un original aramaico (así Burney en 1 9 2 2 , Torrey en 1 9 2 3 ), pero parece que la postura más prudente es la de admitir un original griego, aunque escrito por un hebreo, sin negar la posibilidad del original aramaico para algunas perícopas. En cuanto a la longitud del texto, la mayoría de exégetas están de acuerdo en considerar la perícopa de la mujer adúltera ( 7 , 5 3 - 8 , 1 1 ) como un añadido y los versículos 5 , 3 ^ 4 como una glosa. La primera falta en los Papiros 66 y 7 5 , y en los códices más importantes. El se­ gundo texto falta también en estos papiros, en varios códices impor­ tantes y además es desconocido a San Agustín. No los considero, pues, en el presente trabajo. B. A M B IE N T E D E L A C O M P O S IC IO N Cuatro problemas a este respecto: autor, fecha, lugar de compo­ sición y destinatarios 9. La tradición atribuye al apóstol S. Juan la redacción del cuarto 7 . R e c o m ie n d o A . F E U I L L E T , E l c u a r t o e v a n g e l i o , e n A . R O B E R T - A . F E U I L L E T , I n t r o d u c c i ó n a l a B i b l i a , t. I I , B a r c e lo n a , H e r d e r , 19 6 5, 5 5 5 - 6 12 . C f . ig u a lm e n t e D . M O L L A T , L ’ e v a n g i l e s e l o n S a i n t J e a n , e n L a S a i n - t e B i b l e , e d . fa s e . B ib l. J e r u s a lé n , P a r i s 196 2. 8. C o m o t e x t o c r ít ic o u t iliz o A . M E R K ( R o m a e 19 6 4 ). P a r a e l P a ­ p ir o 66 c f . M . B A L A G Ü E , L o s p a p i r o s y e l N u e v o T e s t a m e n t o , e n S t u d i a P a p y r o l o g i c a , I V (1 9 6 5 ) 2 6 9 -8 9 . P a r a la s v e r s io n e s e s p a ñ o la s c f. M . T U - Y A - J . S A L G U E R O , I n t r o d u c c i ó n a l a B i b l i a , t. I , B .A .C . 262, M a d r id 19 6 7, 5 8 4 -5 9 0 , 9. N o h e q u e r id o in t r o d u c ir m e e n e l p r o b le m a m á s d ir e c t o d e l “ S it z im L e b e n ” y d e l o r ig e n d e la s e x p r e s io n e s o d e l a d o c t r in a jo á n lc a . A e s ­ te r e s p e c t o c f. P . F R A N Q U E S A , I n f l u e n c i a s a m b i e n t a l e s e n e l E v a n g e l i o d e S . J u a n , e n S a c r a P a g i n a , I I , P a r i s - G e m b lo u x 19 5 9 , 2 5 5 -2 6 8 .