PS_NyG_1971v018n001p0187_0195

Una edición ‘española* de la Metafísica de Aristóteles La presente edición trilingüe (griega -latina -española ), * clara y elegante, tiene, entre otros méritos, el poner al alcance de la ma­ no de todo estudioso de la F ilosofía la Metafísica de Aristóteles. Nos referimos, naturalmente, a los filósofos de lengua española; pero no a ellos solamente. Dejando fuera de nuestra comparación la Biblia — indiscutible­ mente el libro más leído y com entado de la literatura universal de todos los tiempos— pocas son las obras que han ejercido sobre los pensadores de las generaciones subsiguientes, una influencia tan n o ­ table com o el con jun to de libros (o tratados) aristotélicos que in te­ gran la Metafísica. Y esto es más ostensible todavía, si nos referi­ mos tan sólo a la cultura de Occidente, la cual ha sido estructurada en buena parte (por lo que al pensam iento filosófico se refiere) o so­ bre la m etafísica del Estagirita, o en oposición a ella. Nótense bien dos cosas: No afirmamos con esto que dicha m eta­ física haya tenido hasta ahora ni vaya a tener en lo porvenir gran número de lectores, n o ; será siempre campo acotado para m inorías selectas de filósofos. Pero en la historia o realización de la cultura occiden ta l esa m inoría ha sido quien ha dado la norma y orien ta ­ ción al resto de las personas cu ltas; y, mediante éstas, a la genera­ lidad de los pueblos de Europa y a las naciones de los demás con ti­ nentes, que han sido modeladas según las civilizaciones, o m ejor * APISTOTEAOrS TA META TA ÍTSIKA ARISTOTELIS META- PHYSICA - METAFISICA DE ARISTOTELES.— Edición trilingüe por VA­ LENTIN GARCIA YEBRA. Volumen I, páginas I-XLV -533; Volumen II, páginas 487. Biblioteca Hispánica de Filosofía dirigida por ANGEL GON­ ZALEZ ALVAREZ. Madrid: Editorial Gredos, 1970.