PS_NyG_1970v017n001p0153_0164

160 LA «NUEVA» ENCICLOPEDIA FILOSOFICA al castellano, comenzada en Madrid sobre el texto de la I I edición, aún bastantes años antes de que se iniciara la impresión definitiva de ésta en 1967, a base de las primeras galeradas de la misma según iban saliendo de las prensas florentinas. Como subraya el citado Prof., las negociaciones se iniciaron ya al término de la I edición, pero el trabajo efectivo se está realizando sobre la II. Quien esto firma colaboró en los inicios de la traducción española, labor que creíamos interrumpida poco después de comenzada. Por eso, nos complace la doble confirmación de la noticia, si bien aconsejaríamos no una traducción literal, sino una adaptación de acuerdo con «la propia área de intereses», como la misma Enciclopedia sugiere (1, p. IX), de modo que pudiera resultar parcialmente distinta y de veras vertida a tono con nuestras necesidades intelectuales; esta solución no sería menos recomendable a los editores españoles desde un punto de vista meramente crematístico, si consideran que, siendo la lengua italiana tan accesible al público culto de lengua castellana, ha permitido ya a muchos Centros procurarse el original, y no les sería tan tentadora la adquisición de su doblaje literal al español. Se prepara, además, su traducción al alemán. En cuanto al enriquecimiento terminológico y, sobre todo, al onomástico a base de autores preteridos en la I o que han pene­ trado en el campo visual de los «enciclopedistas» durante el pasado decenio, basta un ligero repaso de los incardinados a una letra cualquiera. En la T, p. ej., hallamos las novedades de Taiapietra (s. xvi), T'ai - Chi, Tanabe (s. xx), Tao, Tartaruga, T. A. T., Tatto, Tatto morale, Taussig (s. xx), Taziano, Te, Teatro, Tectologia, Te­ deschi N. M ., Tedeschi V ., Teixeira Mendes, Teles (s. xvn), Tele­ visione, Temple (s. xx), T em po libero, Teodoro di Mopsuestia, Teo­ doro Prodromo (s. xii), Teodoro II (s. xm), Teológica (idea), Teo- poiesi, Terman (s. xx), Terstegeen (s. xvm), Terzo escluso, Tética, Tetrapharmakos, Thcrn (s. xtx), Thoreau (s. xix), Thum eysen (s. xx), T ’ein - T ’ai, Tignosi (s. xv), Timore, Titanismo, Titelmans, Tode ti, Toledo Scuola di Traduttori, Toletano, Topitsch (s. xx), Tórnebohm (s. xx), Torrens (s. xix), Totalità (principio della), Tò ti én einai, Toulmin, Trany (s. xx), Traversari (s. xv), Treviranus (ss. xvn-xix), Trigoso (s. xvi), Trippodo (fi. s. xx), Turdy (fi. s. xx), Tyndall (s. xix). Otro signo de que la Enciclopedia no se ha anquilosado, sino todo lo contrario, es la refundición de bastantes artículos y sus biblio­ grafías, la puesta al día de éstas, y la encomienda a mejores ex­ pertos de no pocos de aquéllos. Basta una ojeada a los dedicados