PS_NyG_1965v012n002p0313_0337

«HONEST TO GOD», UN LIBRO RESONANTE En marzo de 1963 se publicaba la primera edición del libro "H on est to G od ”, escrito por John A. T. Robinson, obispo anglicano en el su­ burbio de Londres. En mayo de 1964 salía la décima impresión ingle­ sa. Hay traducciones al alemán, holandés, francés, por lo menos. La traducción alemana habla de una tirada mundial de 800.000 ejem ­ plares. En torno al libro de Robinson ha surgido una amplia y anima­ da discusión en Inglaterra, Alemania, Holanda, Suiza, Francia. Sobre todo en ambientes de confesión protestante; pero también entre los católicos. Y en todos los niveles: periódicos, revistas de divulgación cultural, libros de altura cientíco-teológica. Parece justo calificar la obra de Robinson de un libro resonante. Presentamos al lector español este in form e sobre el contenido, pro­ blemática y discusiones en torno al libro de Robinson, Por motivos distintos tal vez a los que puedan tener otros europeos, la obra de Robinson puede resultar interesante para el teólogo español que quie­ ra estar al tanto de las corrientes ideológicas contemporáneas. I. CONTENIDO Y PROBLEMATICA DEL LIBRO DE ROBINSON 1 John A. T. Robinson, G o tt ist anders. H onest to God. Uebertragung aus den Englischen besorgten Christoph und Gertrud Hahn. Ch. Kai­ ser-Verlag, München 1964, 20 x 13 cms., 144 S. Comencemos por poner el libro en su situación: un pastor de al­ mas constata la enorme dificultad para interesar a favor del Mensaje cristiano al hombre «moderno»: al trabajador, empleado, ingeniero de nuestra civilización técnica, de nuestros grandes conglomerados 1. Por exigencias de «recensión» en nuestra revista, presentamos la traducción alemana del "Honest to God". Pero el estudio se ha hecho sobre la edición inglesa, 10.“ impresión, mayo de 1964: J. A. T. R o b in s o n , Honest to God. SCM, Pres LTD, London 1963. En este apartado citamos siempre las páginas de la traducción ale­ mana y luego las páginas correspondientes de la edición inglesa, por este orden.