PS_NyG_1964v011n001p0097_0104

«DEDIT E 1 S POTESTATEM FILIOS DEI FIERI» (Jn. i, 12-13) ENSAYO DE NUEVA INTERPRETACION Una consulta al comentario inglés «Verbum Dei», en su traducción española, me proporcionó el tema de este breve estudio. Este comen­ tario, al interpretar el versículo 12 del capítulo primero del evan­ gelio de San Juan, dice: «El poder dado a aquellos que recibieron el «logos-fos», por medio del cual se les facilitaba el llegar a ser hijos de Dios, es la gracia de la fe. Incluso la recepción del Verbo es en sí misma un acto de fe, y la fe constituye el medio para conseguir la dig­ nidad de la filiación divina. La fe no constituye propiamente la filiación, sino el fundam en to y raíz de ésta » '. Estas líneas me parecieron bastantes oscuras y poco acordes con la mentalidad de San Juan, tal como se refleja en el evangelio y epístolas. Llevado de la curiosidad, consulté otras traducciones y co­ mentarios españoles y extranjeros que tampoco me satisficieron. He aquí algunos ejemplos: Nácar-Colunga: «Mas a cuantos le recibieron dioles poder de ve­ nir a ser hijos de Dios». B ov e r -C an te ra : «Mas a cuantos le recibieron, a cuantos creen en su nombre, les dio potestad de ser hijos de Dios». 1. V e rb u m D e i, Comentario a la Sagrada Escritura (T ra d , del in glés). B a rc e ­ lo n a 1957, pp. 681. O tro s com en ta rio s c o n s u lta d o s: C . K . B a r r e t t , The Gospel according to St. John, L o n d o n 1960, pp. 136-137. J .-H . B e r n a r d , The International Critical Commen­ tary. Gospel according to St. John. E d im b u rg h 1958, p . 15. B r o o k e F o s s , The Gos­ pel according to St. John, L o n d o n 1958, pp . 8-9. E . C . H o s k y n s , The Fourth Gos­ pel, L o n d o n 1947. D . A . S c h la t t e r , Der Evangelist Johannes, S tu ttg a r t 1930. 7