PS_NyG_1963v010n001p0057_0080

LA «DIATHEQUE» EN HBR. 9, 1 6 - 1 7 INTENTO DE SO LUC ION I.— USO Y SENTIDO DE «DIATHEQU E» La Epistola ad Hebraeos es con mucho el libro del N. Testamento que más insiste en la noción de « Alianza ». Basta recordar, además del constante y fundam en tal paralelismo establecido entre la anti­ gua y la nueva «diatheque», que de 33 veces que aparece la palabra «diatheque» en el N. Testam ento, 4 pertenecen a los Evangelios si­ nópticos, 2 a los Hechos, 1 al Apocalipsis, 9 a S. Pablo, y 17 a la Epís­ tola a los Hebreos. El verbo de donde deriva el sustantivo «dia- thecue», se lee solamente cinco veces en todo el N. T. (Lue. 22,9; Hech. 3, 25; Hbr. 8, 10; 9, 16; 10, 16), de éstas, tres en nuestra Epís­ tola 1. El significado exacto de «diatheque» es un problema clásico de exégesis, dice el P. Spicq. 2. ¿Hay que traducir: alianza, acuerdo mu­ tuo, pacto, o testamento ? Para poder percibir la problemática que en traña el térm ino «diatheque» en la carta a los Hebreos, debe apun­ tarse, siquiera sumariamente, el signiñeado de este vocablo en la li­ teratura p ro fana contemporánea, en los 70 y en el N. Testamento. 1. V é a s e b ib lio g r a f ía a b u n d a n t e y s e le c t a e n : L . G . da F o n s e c a , S . J ., « Diathe­ que » Foedus an Testamenticm ? e n Bíblica 8 (1 9 2 7 ) 3 1 -5 0 ; 1 6 1 -1 8 1 ; 2 9 0 -319 ; 4 18 - 4 4 1 ; 9 (1 9 2 8 ) 26-40 ; 4 3-16 0 . O . S p ic q , O . P ., L’Epitre aux Hébreux, IX Conmmentaire ( E t u d e s B ib liq u e s , P a r is 19 5 3 ) 298-299. A . M e d e b ie l l e , Epitre aux Hébreux ( S a in t e B ib le de L . P ir o t - A . C la m e r , P a r is , 19 38 ), t. 12, p . 3 3 5 -3 3 8 . J . B o n s ir v e n , S . J ., Epitre aux Hébreux ( V e r b u m S a lu t is , P a r is , 1 9 4 3) 392-402. E . A m m a n , Testament ( E n - cien et Nouveau ), e n Dictionnaire de Théologie Catholique, 1 5 ( P a r is 19 4 6 ), 18 3- 186. J . B e h m -G . Q u e l l , Theologisches Wörterbuch zum N. Testament, t. 2, p . 106- 137. W . S t a e r k , Theologische Blätter, 16 (1 9 3 7 ) 291-296. T e o d o r ic o da C a s t e l S . P ie t r o , O . F . M . C a p ., L’Epistola agli Ebrei ( S a c r a B ib b ia d e S . G a r o f a lo , R o m a 19 52 ) 158 -16 1. J . M o f f a t , The International Critical Commentary. A. Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Hebrews ( E d in b u r g h 1 9 5 7) 128. J . H ö r in g , L’Epitre aux Hébreux ( C o m m e n t a ir e d u N . T e s t a m e n t , N e u c h a t e l- P a r is 19 54 ) 15 -1 7. 2. Ib id . 286.